есть некий "флоу" для PADS-а, в котором используются атрибуты компонентов, при переносе в экспедишин они теряются
хотелось бы сохранить

есть ли какие-то хитрости, методы, которыми нужно пользоваться?

Зависит от того:
- что за атрибуты
- на каком уровне записаны
- в каком маршруте сделан проект
...
Вариантов решений несколько.
Можно например:
Не интегрированный-->интегрированный-->pro-->xpedition
В этом случае все должно сохранится.
Но возможно пройдут и более короткие пути.

маршрут PADS Logic -> PADS Layout/router
с успехом пережил версии еще от 7.2 -> 200x -> VX

PADS Std Plus VX.2.2

возможно я не совсем понимаю ответов (Не интегрированный-->интегрированный-->pro-->xpedition), потому что в PADS я читатель, а не писатель - то есть нужно открывать и закрывать в разных версиях программы (разных лицензиях) или что-то другое?
библиотеки вроде бы перезаписать по умолчанию не предлагает


атрибуты типа Value, Tollerance, Manufacturer и т.д. - то есть используется для генерации BOMа, что-то используется для симуляции и т.д.
они не являются стандартными - ну точнее, какие-то стандартные, какие-то специфические для наших библиотек

Вообще по каждой из задач есть отдельная книжка в документации.
Я предпочитаю начать делать и походу уже решать возникающие вопросы находя ответы в хелпе. Последний раз делал перевод из PADS в Exp довольно давно, поэтому уже не помню всех нюансов.
Вкратце могу обрисовать задачи:
1. PADS Logic надо перевести транслятором в PADS Designer (DxDesigner). Можно сразу в интегрированный проект.
2. Надо определится по какому пути пойти и что в конечном виде хотим получить.
3. Интегрированный проект это когда проект выглядит также как в Xpedition:
- есть ЦБ в которой хранится вся библиотечная информация (библиотекарь такой же как в Xpedition, но внутри редакторы посадочных мест и компонентов из PADS Layout)
- обмен данными схема-топологии также как в Xpedition
- редактор ограничений такой же
4. Соответственно если хотим создать интегрированный проект нужно:
- Создать ЦБ в которую импортировать не интегрированные библиотеки
- в PADS Designer создать интегрированный проект и в него импортировать схему PADS Logic (File>Import>PADS).
5. Далее есть транслятор интегрированного проекта PADS в проект PADS Professional
6. Далее есть транслятор проекта PADS Professional в Xpedition
Выше перечисленное касалось прежде всего схемы.
Для топологии есть другой набор трансляторов.
7. По атрибутам - скорее всего указанные вами атрибуты содержатся на уровне компонента. Соответственно нужно указать транслятору что их нужно транслировать, по умолчанию в настройках соответствия пусто Нажмите для просмотра прикрепленного файла
Заметьте также что как правило в PADS атрибуты написаны большими буквами, например VALUE, а в Xpedition стандартный атрибут Value. С точки зрения Xpedition это разные атрибуты.

Ага, есть...
Нажмите для просмотра прикрепленного файла
А теперь читаем:

Как то и дата документа не такая уж старая: Release X-ENTP VX.2.1, July 2017
Но вот только почему-то папки "\EEVX.2.1\SDD_HOME\pads\win32\bin" я не нахожу.
Может что-то дополнительно нужно установить? Pads & Vx установлены, трансляторы вроде тоже все...

Нажмите для просмотра прикрепленного файла
стоит только XENTPVX.2.2_esdm_win32.zip

Я так понимаю нужно ставить х32...
Думал что как всегда не дочитал, так нет. В документе, в разделе Software Requirements, не нашел упоминания того что данное описание для х32
Нажмите для просмотра прикрепленного файла

Специализированных описаний под определенную ОС нет.
Достаточно просто знать что некоторые продукты не реализованы в 64.

Трансляторы относятся к их числу.