Когда-то встречал в одном из стандартов ЕСКД упоминание о том, что в КД нельзя использовать слово разъем, только соединитель или вилка и розетка. Но сейчас не могу вспомнить что это за ГОСТ. Может быть кто-то подскажет?

А, не, не актуально - сам нашел, хоть и не в ЕСКД. Оба термина правомерны, но это не синонимы. Их определяют ГОСТ 21962 и ГОСТ Р МЭК 60204-1.

Качество многих российских стандартов, являющихся переводом международных документов, удручает.Перевод стандартов