Не подскажут ли уважаемые как бороться с этой проблемой

Если речь идет о WinXP x64 Edition, то можно или искать на офф. сайтах драйвера для LPT или установить другую ОСь (32х разрядную), где всё хорошо работает.
Пока 64 разрядные системы "сырые", мало необходимого ПО.

под linux'ом все ok

Можно поставить vmware, под нее - 32хразрядные винды, оттуда заливать файлы конфигурации ). Преимущества по сравнению с вариантом "честной" установки двух ОСей на одну машину очевидны.

Ну во общем так и сделал. На виртуальной машине запустил cabel_server, на основной указал что кабель удаленный. Работает пока. Хотя конечно хотелось бы нормальных драйверов.