при просмотре заголовка форумов или подфорумов. Или там надо добавить уточнение "Последняя тема" и "Автор последнего сообщения"

по идее - да..
..но:
1) все и так уже привыкли =)
2) существует опасность перегруженности интерфейса
PS: имхо

да, давно пора откорректировать -
вместо наименования колонки "Обновления" целесообразно было бы проставить "последнее сообщение, автор" - это более соответствует реальной информации в этой колонке ...

относительно же доводов:


1) это не повод сохранять неправильное обозначение, неверно отражающее содержание этой графы ..
2) замена наименования или заголовка графы не может "перегрузить интерфейс", так как по сути не вносит существенных изменений и не добавляет колонок или строк в этот интерфейс ...

наоборот, такое исправление только "облегчит" интерфейс
форума для его участников и читателей