Задача следующая. Есть полосовой фильтр с шириной полосы 10кГц, надо выходной импеданс согласовать с нагрузкой, но при добавлении согласующей LC - цепи (использую RF Simm99) полоса сужается. Как согласовать, чтобы АЧХ сохранила свою первоначальную форму?

пересчитайте фильтр под новый выходной импеданс

...или отделите цепь согласования буфером от фильтра

А можно подробнее, как это сделать, а то моделирующие программы изначально дают возможность устанавливать равные импедансы для входа и выхода.

Попробуйте более серьезные программы для рассчета и моделирования фильтра. Конкретно зависит от схематехники фильтра (LC, активнный и пр.) диапазона частот. Напр. Filter Solutions.
Или воспользуйтесь советом Designer56
Удачи