вообще-то мне казалось, что была возможность закрытия собственной темы, а теперь не найду как это сделать. подскажите, плз.

Слева внизу выпадающий список. "Опции модератора" - "Закрыть тему".

ага, нашёл - спасибо
тема закрыта