Вот такую задачку поставили....
Там стоит LCD 20x2 фирмы Data Image (точное название не скажу - не написано, но скорее на контроллере HD4470). Я так понимаю ЧТО НАДО: собрать переходник - будет стоять между выходом кофе-машины (на LCD) и этим LCD... В качестве 'черного ящика' можно поставить AVR'ку - получается надо запомнить все сообщения, которые выдает эта машина, и на выходе к LCD уже выводить русскую версию фразы?? Если так делать, то как вот мне 'ловить' сигналы от машины? - это ж надо получается логический анализатор использовать? Какие идеи подскажите? Спасибо большое!!!!

На выходе "кофе-машины" сигналы для управления индикатором. Читаете спецификацию на индикатор (если это hd44780, то просто замечательно), собираете на МК эмулятор этого дисплея. Зная команды контроллера LCD, Вы понимаете чего хочет сделать "кофе-машина" и если это команды управления дисплеем, то транслируете их без изменения, а если это символьная строка на иностранном языке, то анализируете строку и берете из флеши своего МК русскую фразу, соответсвующую иностранной, и выводите ее на дисплей. Вкратце это так. Но без подводных камней обойтись не должно
Успехов!

Я добавлю замечание:
Надо посмотреть есть ли возможность вообще на этом LCD воспроизвести русские буквы.
Они могут присутствовать - отведены соответствующие номера.
Если их нет - надо посмотреть есть ли возможность "загружать" русские буквы.
Соответственно для загрузки должна быть программа загрузки после включения питания.

Блин, слона то я и не заметил! Точно, похоже нету русских букв (судя по описанию Data Image...). Нашел замену - DV-20200.
Спасибо Вам!!

Один и тот-же модуль может быть с разным набором символов в знакогенераторе.

А мозги ей не проще с нуля переписать? Не система ж наведения МБР.

Там самое заморочистое - это наверное протокол с платежными системами (банкното и монетоприемниками). MultiDrop Bus какой нибудь. Перетолмачить индикатор будет (как мне представляется) - попроще, если задача состоит в переделке одной единственной машины.

Если же машина простая - без возможности подключения платежной системы - то наверное имеет смысл подумать на тему переписать все заново.

Как то недавно проскакивала задача удаленного получения состояния кофейного аппарата по GSM/GPRS каналу используя данные уходящие на индикатор. типа сколько кофе осталось и надо ли ехать его добавлять и забирать бабки.


это не оно случаем?

Да нет, эти аппараты ставят в кафешках, то есть ими пользуются бармены....то есть по идее заморочек по оплате нет. Делают аппараты итальянцы, заказ мне сделал местный (архангельский) дилер, и он сказал что этой идеей заинтересовались московские ребята... Обещали на днях прислать кофе-машину на тест-драйв (то бишь на испытания...), может кстати сказать ребятам московским - пусть попросят итальяшек выслать исходник программы для машины (еще какой там проц стоит?) - исходник конечно легче поменять, чем лепить приставку к изделию...

Исходник вряд-ли кто-то выдаст - это же не open source проект. Тогда уж, если приобретается у них много машин - с ними и надо вести разговоры о русификации.
Вообще, я слышал что в алгоритмах для кофе-машин встречается какое-то ноу-хау. Также слышал версию, что итальянские кофе машины - лучшие по качеству приготовляемого кофе, но не очень надежные в эксплуатации.

Здравствуйте!
Хочу поднять данную тему.
Руководство поставило задачу руссифицировать кофе-аппараты. За исходный берется Saeco SG-200. Оборудуем банкнотаприемниками.
Я - из Беларуси, г. Минск. Мы - официальный диллер Saeco в Беларуси (saeco.by).
Исходник программы есть. Прислали итальнцы без вопросов и очень быстро. Но листинг толком не читаемый, на какой-то абракадабре.
Плата состоит из 2ух МК - PIC16... и M16C...
LCD русский шрифт поддерживает!
Более подробно напишу в дальнейшем.

Может быть вам лучше получить откомпиленный hex файл. Наверно там текст хранится в ASCII и в нем править буквы и контрольные суммы. Если конечно их будет не очень много.