Необходимо ли между портом и плис ставить дополнительный буфер? или можно выход плис использовать напрямую? ПЛИС MAX3256ATC144-7 c VCC-3.3V. В даташите написано что полностью совместима с ТТЛ 5V.

В принципе можно. Но: необходимо поставить на линии связи LPT и ПЛИС резисторы 3,3к. А вообще LPT порт довольно слабенький и легко убивается. Поэтому советую все же поставить оптронную развязку.

Использую связь напрямую, вот уже года три, никаких проблем не было. ПЛИС семейства ACEX (3-вольтовое). Естественно, нужны подтягивающие резисторы 3.3КОм, последовательные резисторы 33 Ома. Для контроллера LPT-порта в ПЛИС нужна тактовая частота.