Подскажите пожалуйста где популярно описано преобразование линейной поляризации в круговую
с помощью диэлектрической вставки в круглом волноводе

В.В. Никольский "Электродинамика и рапространение радиоволн". В явном виде решенной задачи нет, но информации для самостоятельного решения достаточно.

К сожалению N.Golov дает совет типа: берем известные всем уравнения Максвелла и находим решая их все что нам нужно.

Хотелось бы найти информацию поконкретнее.

1. Любую линейную поляризацию можно разложить на сумму двух других линейных (взаимноортогональных).
2. Круговая поляризация есть сумма двух линейных, одна из которых сдвинута по времени на pi/2.
3. Задача - сдвинуть одну поляризацию на pi/2 относительно другой, например с помощью диэл. вставки
4. Считаем фазовую задержку для каждой из поляризаций (волна - ТЕ11 ?) относительно диэлектрической вставки и добиваемся разницы в pi/2.
5. Поляризатор готов.
Примерно так...

Может быть вопрос утратил актуальность, но вот несколько вариантов (вырезка из книги "Линии передач сантиметровых волн" перевод с английского под редакцией Г.А.Ремеза)
Нажмите для просмотра прикрепленного файла
При современных успехах в 3 D расчетах какой-то вариант можно дошлифовать

Андрей