Цитата(CodeWarrior1241 @ Jan 25 2008, 08:50)

Насчет поля боя не знаю, но в данном случае field programmable именно подразумевает "в полевых условиях". На то и есть, скажем, должность - field support engineer, т.е. тот кто непосредственно покидает лабораторию/предприятие, и едит на место эксплотации устройства. Дествительно, хихикать не стоит.
Ну почему же не похихикать
Каковы должны быть служебные обязанности у
field support engineer в свете того, что
Цитата(Demeny @ Jan 24 2008, 22:29)

Под словом FIELD ... имелось в виду, конечно же ПОЛЕ электрическое!
"Инженер поддержки поля", наподобие Атлантов, которые "держат небо на каменных руках" ©. Одни поддерживают электрическое поле, другие - магнитное, и т.п. Из них ослабнет кто-то, и поле упадет.

А еще есть
field application engineers, FAE. Это, значит, те, кто умеет поле применять. Остальные инженеры не умеют применять поля, а эти умеют, "обучены сызмальства".