Подскажите, пожалуйста, как перевести штрихкод в PCAD или в САМ 350 на слой шелкографии? В дальнейшем этот штрихкод (белый, так как шелкография практически всегда на плате белая) должен считываться штрихкодором с печатного основания?

Нарисовать "ручками" на слое TopSilk (слой верхней шелкографии) или BotSilk (нижняя)

Есть утилита которая переводит bmp в gerber.
Далее можно хоть в CAM350, хоть в PCAD импортировать.

Переходите на Altium - там встроена поддержка штрих-кодов.

Да, это, несомненно, весомый аргумент для перехода на Altium.

Смех смехом.- но это самый быстрый простой способ попросить кого либо сделать в AD и конвертнуть в PCAD

самый быстрый способ: загрузить "штрихкодовый" шрифт в \fonts
и писать прямо им..
шрифт можно взять здесь http://www.dafont.com/theme.php?cat=711

Смех, смехом - но импортировать штрихкод из алтиума в пикад не удаётся! использовались все возможности импорта. Правда гербер еще не использовался, но как его можно использовать?
Есть какие нибудь еще варианты?
Штрихкод шрифт не даёт регулировать скажем только ширину или только высоту. Ему можно менять только размер шрифта (т.е. ширина и высота меняется одновременно).