Собственно вопрос написан в названии темы. Требуется сразу с разема подпоятся на маленькую плату, а в класическом корпусе места хватает только для проводов. И где бы такие прикупить.

"Классический" - это где половинки корпуса стягиваются винтами ? Там вообще-то места весьма много, свободно ставится плата 14x14 mm (всякие преобразователи уровней для программирования через COM-порт туда легко запихиваются). Есть вариант, где крышки на защелках, там еще больше места. Но попадаются реже.

Есть корпуса для переходников DB9-DB9.
http://www.brownbear.ru/goods/724.html

Внутрь входит платка 40х15мм. С одной стороны ее DB9 ставится, а с другой BH-10 влезает. Оба разъема паяются в торец платы. На плате возможно двухстороннее расположение элементов. В таком конструктиве у нас интерфейсы BSL MSP430 собраны.