Подскажите доступную и дешевую микруху для преобразовния цифровых сигналов из 5 В в 3.3В.

Направление преобразования? В обе стороны или только в одну?
Скорости (частоты) какие?
Разрядность?

А так можно поискать у производителей логических ИС

http://www.ti.com/
http://www.st.com/
http://www.nxp.com/

Смотреть логические ИС (буферы) толерантные к 5В и с питанием 3,3.

преобразование из 5 в 3.3, в одну сторону. Макс. частота сигналов 0.2Мгц. Разрядность - 4 бита.

С такими частотами достаточно будет какого-нибудь буфера с открытым коллектором типа 7407

У IDT (www.idt.com) есть многоразрядные преобразоветели уровня на высокие частоты. На заявленные Вами скорости, можно в принципе обойтись резистивными делителями из двух резисторов.

А резисторами (последовательно) не пробовали.?

Преобразователи на дискретных элементах тоже рассатриваю (на резисторах, на транзисторе), но пока
не просчитывал. Кстати, 7407 использую у себя в разработках - совсем из головы вылетела.

Микросхемы серии LVC с питанием 3,3В

Смотрите ADG3304 (Analog Devices)

564ПУ4
ну, аналог в серии 4040 поищите.