собственно, сабж...

Так же как и при рисовании платы: Layout->Connections (или F3)-> leftClick где нужно-> выбираете нужное via и ставите где нужно, как обычно...
Предварительно нужно определить нужные via в consyraint manager, тоже как обычно...