на выходе китайского преобразователя IPS-250 псевдо-синус - фактически прямоугольник с модуляцией фронта/спада.
фотовспышка с емкостным удвоителем в регуляторе напряжения и фазовым регулятором освещения сходит с ума (управление зарядом/разрядом на компараторах и MOC3063/симисторах) - происходит хаотическое вкл/выкл заряда/разряда и света, греются силовые элементы.
как можно получить хотя бы приблизительный синус на выходе ? может поможет LC фильтр с дросселем от люминесцентной лампы ?

От лоюминесцентной вряд ли.
Резонанс разве там 50 гц? Мне кажется, что нет. Но дроссель по реактивному на 50 гц - вроде подойти может, если малая мощность нагрузки. надо емкость подобрать только. ПМСМ. Включать последовательно, Г-образный фильтр убьет нагрузку в резонансе...

Есть вариант - выкинуть левого китайца и взять нормальное, но это затратно...Хоть и безопасно.