ну то есть интересует обратная совместимость 2009 и 2005

схему через ASCII я могу перегнать из 2009 в 2005,
а с библиотеками не нашел метода

Сразу на ум пришло для PCB_DECAL и PART можно накидать компоненты из библиотеки на плату, и после перегона платы (через ASCII) в 2005, сохранить в библиотеку - в режиме ECO выбираем что сохранить, жмем ПКМ>Save_to_Library.
И вообще переход сверху-вниз везде достаточно проблематичен, ибо как минимум идет потеря информации (в новых версиях есть такие данные, которых просто не было в старых).

а из PAD Logic схемы можно записать CAE Decals / Gates в библиотеку?

тогда пройдет преобразование схемы через ASCII

мне тяжело такие опыты ставить, так как только 2009 доступен, а импорт в 2005 будет проводить другой инженер (а ему желательно дать пошаговую инструкцию)

btw: а автоматизировать скриптом import+сохранение в библиотеку возможно?

Я бы рекомендовал во избежании проблем перейти обеим на одинаковый релиз. Если у него 2005 и он не может (по каким-то соображениям) перейти на 9. Скачайте (например от него) 2005 и поставьте себе. Между 2005 и 9 слишком большие различия, вы неизбежно столкнетесь с тем что кое что сделанное в 9 невозможно будет интерпретировать в 2005 - это касается и Logic и Layout. Иначе вам придется самому провести эксперименты что и как надо вводить в 9, чтобы это потом правильно интерпретировалось в 2005.
А из нового DxD вообще нет пути обратно.

спасибо, понятно.