Может вопрос не совсем по электронике, но больше спрашивать негде
В семействе MSP430x2xx контроллер Flash-памяти поддерживает режим "marginal read"

Кто-нибудь может предложить варианты, как перевести название того режима?

Если я правильно понял, в этом режиме Flash-память читается на границе предельных значений своих параметров,
чтобы выявить "плохо" запрограммированные биты.
Соответственно назвал это "режимом граничного чтения"

Может кто предложит вариант получше?

Английский язык весьма многозначен, поэтому некоторые устоявшиеся термины в англоязычной тех.литературе переводятся на русский целым предложением Ваш вариант перевода не совсем корректный и может привести к путанице потому, что должно иметься в виду не "чтение в каких-то границах" (граничное чтение - чтение в границах определенного диапазона адресов), а "чтение при каких-то границах" (при граничных условиях напряжения питания Flash, имея в виду, уровни чтения ячеек транзисторов с плавающем затвором). Я бы перевел его как "чтение при граничных условиях/значениях".
Кстати, благодаря этой теме, я впервые обратил внимание на эту фичу MSP430F2xx. Потому, что она встроена только "толстых" кристаллах этой серии и отсутствует в "малоногих", с которыми я работал больше.

Предельных, а не граничных - так, мне кажется, более по-русски звучит. Граничные, это в русском языке более тяготеет к boundary и иже с ним.

У меня был такой вариант, но "при предельных" звучит как тавтология. Поэтому "при граничных" более благозвучно будет. ИМХО.

Большое спасибо.
Назову этот режим "режимом чтения при граничных условиях"

Обратите внимание на эррату - даже в тех, в которых она встроена она не во всех работает.

Чтобы не плодить мелких тем, добавлю здесь.
Переходим (скорее всего) с f149 на f249.
Что-то в статейке по переходу упомянуто про новые "фичи" BSL:
Вроде как при неправильном пароле стирается вся флэшь без предупреждения, включая калибровочные константы DCO в info-сегменте.
Правда это или нет, и как, собственно, объехать.
Получается, что при любой перепрошивке ранее прошитого кристалла нужно будет подставлять пароль от старой прошивки, иначе каюк.

Ну да, так и есть. Это особенность версии BSL, имеющейся в этих кристаллах. См. MSP430 Memory Programming User's Guide