Собственно сабж. Иначе скорость падает в два раза, один цикл читаем из NAND, второй пишем в SRAM, а хочется параллельно. МК AT91SAM9263.

Ну прям в два раза!?
Из NAND вы читаете в самом лучшем случае на скорости 16 MB/s, а в RAM пересылка идет на скорости 160 MB/s
Если убрать пересылку в RAM то в лучшем случае получите только 10% прироста скорости.
И кому оно надо?

Ну на счет 2х раз я загнул. Но я так понимаю, что с SRAM контроллер DMA общается через Bus Matrix соответственно на скорости MCK, которая у меня 80МГц в отличии от PCK 160МГц. Соответственно, имеем 20% паузу в считывании данных с NAND (2мк читаем с NAND, 0.5мкс пишем в SRAM).