Нужно сделать отверстия под кнопки разъемы в корпусе(поликарбонат) , чем их вырезать высверливать потом дорабатывать напильником не ровно и не красиво?

Дремель, штангель в руки и , конечно, надфиль-напильник для финиша.
Если до 100шт, то подъемно.

Так ровные углы и кромки сложно получить.
Кто интересно как (чем) вырезает отверстия?

Est' takoi instrument kak nibbler:sverlish otverstie i dalee "vykusivaesh" kusochkami.
Est' eshe nabory, no dorogushie,zaraza!Nazyvayutsya panel puncher. Ih delaet SPC technology marka DSP-15P(pod 15 kontaktnyi D-sub connector and so on...)

Добры люди фрезеруют. На ЧПУ или на универсальном. Можно попробовать сделать шаблончик квадратныйи дремелить по нему - будет поровнее.

Углы в любом случае будут иметь радиус, в зависимости от диаметра используемой при обработке фрезы. ИМХО поликарбонат сложнее обрабатывать, чем ABS, т.к. он более твердый и хрупкий. С чем связан выбор именно поликарбоната?

Поликарбонат один из самых противных в обработке материалов. Если грызть на чпу фрезой 2мм и более то воопщем терпимо, а если 1мм и меньше, то только на станке с подачей пара-влаги к месту резки. Иначе расплавленная стружка налипает на фрезу и в итоге ломает ее. Для мелких серий заказываем фрезеровку корпусов на чпу, а для крупных заказываем корпуса предобработанные( Gaint'у, например, Радиотехтрейд поставляет, могут сделать практически любые доработки на тираже от 1000шт).