Всем привет! установил АД winter09 англ. версию. Надеюсь здесь есть знатоки, кот. могут подсказать, как ее превратить в русскую? Знаю, что можно, но не получается найти как (((

На сайте родник есть книга Сабунина в электронном виде, скачай, там все подробно расписано! Есть еще фот такая штука
Нажмите для просмотра прикрепленного файла
всей в кратце все основные ответы!

Привыкайте работать на английской версии, в дальнейшем вам же будет легче.

А почему установили винтер? Ставили бы сразу АД саммер 9.4

Что касается русификации: DXP -> Preferences -> General -> Use localized resources
Потом не забудьте перезапустить программу.

Да на сколько я помню, они ввели русификацию в какой то версии, и весьма слабо цивильно ее поддерживают., тем паче все хелпы и подсказки на английском.
То бишь сделана эту русификация ради галочки в отчете.
Учите английский, иначе будете изучать ошибки русификации

Что касается ошибок - встречаются даже логические ошибки: написано по смысло одно, а по факту получается противоположное действие.

+(+)
Считаю, что научно-технический софт не следует переводить в принципе.
В каждой прикладной сфере возникает свой "сленг", к которому быстро привыкаешь и понимаешь адекватно.
Опять же проблема с русификацией в том, что это язык для "песен" и "эмоций" и сухопарый англицкий плохо вписывается в перевод.

Не. Ну это слишком категорично. Не понимаю в иероглифах

НУ если замечаете подобные ошибки перевода выкладывайте. А то все только ругаются на плохой перевод.
Будем улучшать его совместно.