Несмотря на то, что я уже несколько лет работаю исключительно в Eclipse, прочитанная статья от сотрудников QNX с советами и хитростями была для меня открытием, т.к. многих вещей я не знал. Решил сделать русский перевод, который можно прочитать по следующим ссылкам:

Советы и трюки для эффективной работы в Eclipse IDE

Оригинал статьи можно скачать здесь.

Понимаю, что в некоторых местах получилось коряво, поэтому буду рад любой критике и замечаниям

Более понятно будет, если написать Tab/Shift+Tab

Да, в этом месте я вообще опечатался, должно быть "Добавить/Убрать отступ". Про Shift+Tab тоже учел.

Еще мутное местечко есть в описании локальной истории, я пытался переводить дословно, но получилось как-то коряво.

Спасибо!

Статья понравилась. Много почерпнул полезного. Спасибо за труд.

Про Ctrl+Shift+N не знал
Респект за статью.

Спасибо!
Почаще бы такие вещи на русиш переваривались, а то читать еще и это на английском - просто лень.
Давно вот искал как в Eclipse комменты и длинные функции сворачивать, а тут на те Folding'ом назвали Ctrl + /
И запоминает при тоггле, что было свернуто, а что нет. Супер!
Теперь я точно уверен - Eclipse впереди планеты всей.
Надо бы только добавить в переводе, что деление надо на нампаде нажимать, а то коммент получается.
А если ноутбук без нампада (как у меня), то еще и кнопка Fn тянется, т.е. Ctrl + Fn + /.
И еще момент - не все сочетания работают (назначения кнопок не менял), например KeyAssist (Ctrl + Shift + L) приходится через хелп вызывать...
И еще моментик для пользующихся под Виндовозом - смотреть файлы проекта без запуска Eclipse (*.h, *.s и т.д.) лучше халявным Notepad2 или чем-то подобным, т.к. формат концов строк не полнятный для Виндовского блокнота (Word конечно понимает, но это для мазохистов).

Для полноты картины... В свое время на просторах интернета нашел файл (см. вложение) с описанием горячих кнопок эклипса. Мне он здорово помог сделать работу с программой еще более удобной.

Что касается горячих кнопок, то настройки ОС имеют приоритет перед настройками Эклипс. Поэтому, если какие-то из сочетаний (например Ctrl+Shift+...) не работают, то Эклипс тут ни причём.

Подписывайтесь на RSS, у меня запланировано еще много интересного материала, как переводов, так и из собственного опыта. Каждый раз делать анонсы на форумах не совсем правильно - примут за спамера


Про цифровую клавиатуру дописал в статью, спасибо!

Для быстрого редактирования рекомендую программу Notepad++.

А по-подробнее?! Окультуриваться сафсем не грех.

А я - сцинтиллу (или русскую SciTE)

Вот статья на вики: http://ru.wikipedia.org/wiki/RSS

RSS позволяет подписываться на новостную ленту интересующих сайтов (сейчас такая возможность есть почти везде). Для просмотра ленты требуется специальный клиент, который хранит подписки и отображает их в удобном виде. Есть варианты как отдельных приложений (типа почтового клиента), так и с веб-интерфейсом. Если пользуетесь сервисами гугла, у него есть веб-клиент для RSS, называется Google Reader. Я как раз им и пользуюсь - чрезвычайно удобно, с содроганием вспоминаю е-мейл рассылки.

Прицепляю скриншот моего ридера.

Удачи!

Спасибо!

ссылка на вторую часть не открывается

Пожалуйста!
Я немного переделал оформление статьи, теперь она в одной части целиком.