Собственно описание проблемы в теме. Например, я хорошо помню, что картинка в этом сообщении была меньше. А сейчас из-за нее приходится постоянно прокручивать все сообщения по горизонтали. И еще в какой-то ветке тоже нарывался сегодня на аналогичный случай.

Во-первых, это обязанность модераторов следить за соблюдением правил цитиривания. Во-вторых, под каждым сообщением слева есть кнопка . Можно кликнуть на ней и отправить сообщение с описанием претензии, которое получат все модераторы раздела.

Здесь вопрос не в правилах цитирования. Вчера это же самое сообщение выглядело нормально - картинка была отмасштабирована движком форума и при нажатии на нее разворачивалась в полный размер. Кроме того, подобное случилось и в другой ветке другого раздела. Из чего я сделал вывод, что сломался механизм масштабирования картинок, а это уже не к модераторам.

Это действия самого пользователя, а не движка форума.

Данная картинка не является приложением (attachment) к сообщению, она размещена на другом ресурсе. Посмотри ссылку на картинку.
Для примера и сравнения вот одно из моих последних сообщений, где я приложил картинку к сообщению. Как видишь она отображается в уменьшенном виде.
Совпадение. ИМХО.