Здравствуйте!
Был сделан трансформатор и прототип, погруженный в масло, работает.
А как теперь сделать герметичную конструкцию для финального варианта?
Какой материал подойдет лучше - металл или диэлектрик?
Есть, например, мысль сделать коробку и к ней крышку, через которую выводить все выводы, а саму крышку через какую нибуть резину специальную..
Какие есть разьемы и материалы для этого?
Трансформатор работает при комнатной температуре и не нагревается.

Зачем придумывать, если уже придумано. Возмите кастрюлю с выводами с обычного измерительного транформатора, например НОМ - 6(10)

Это Вам решать из Ваших исходных данных.
Один пример Вам привели, вот другой.
Корпус высоковольтного переключателя сделан из эпоксидного компаунда, по крайней мере так они еще делали лет 5 назад. Не забудьте про клапан сброса давления.

Спасибо за идеи всем!
Направление понятно, будем реализовывать