Есть оригинальная DC библиотека, в которой все символы нарисованы строго в сетке 2.5 mm. При трансляции этой библиотеки в DxD символы оказываются совсем в другой сетке. После трансляции шаг стал примерно в 2 раза больше. Плюс сетки разных символов не совпадают.

Вот пример. Шаг между выводами двух микросхем 2.5 мм и 5 мм. В DC эти микросхемы отлично стыковались между собой. Вот что получилось после трансляции и создании схемы в DxD (сетка в DxD установлена 2.5 мм, как и было в DC). Мало того, что шаг стал вовсе не 2.5 мм, так еще и выводы не стыкуются между собой.

Нажмите для просмотра прикрепленного файла

для начала надо попробовать символы к сетке привязать - на панели инструментов есть заветная кнопка, может и состыкуются выводы, по скриншоту трудно об этом однозначно судить.
А что касается масштабирования - то у индусов из команды DxD давно проблемы с устным счетом.

Пробовал привязать к сетке, оказалось, что все привязано. И тем не менее выводы не стыкуются.

И вообще, покая вчера игрался с DxD, он меня достал. Сырой он еще, так что мое решение - в мусоропровод. Буду просить у ребят из Мегратека старый проверенный DC.

DxD сейчас поляки пишут, а не индусы

"индусы" - это иносказательный собирательный образ оффшорного програмера. В этом смысле поляки - те же индусы

В Project_options вы выставляли кол-во единиц
! VBDC units per inch, Controls database resolution, 1000.0 is
! 0.001", 254.0 is 0.1mm resolution. etc.
*EUI 254.00
В этом и может заключаться проблема, ведь реально схема хранится в единицах базы данных, а не мм. Можете сами увидеть - в DV в меню Tools>Options>Settings измените Natural на Database для Readout_units.

В файле конфигурации для транслятора можно установить нужное масштабирование.

Если в трансляторе включена галочка Normalize_Symbols, то при трансляции начало координат символа смешается в левый нижний угол.