Может ли CD40109 функционировать адекватно при VCC 3.3В
По даташиту - скорее нет, но возможно я не прав.

Это даташит, - http://www.alldatasheet.com/datasheet-pdf/...I/CD40109B.html
Почему-то "добавить линк" не работает.

Скорее да, чем нет.
Все современные CD40xx работают от 3 до 15 (18) вольт.
Но обычно в конце буковка B стоит.

Ну и скорость переключения на 3 вольтах значительно ниже, чем на 15.

Upd.
Опечатался. Исправил 5 на 3.

"Но обычно в конце буковка B стоит."

Да, так и есть, стоит.
CD40109 это преобразователь уровней, на стороне VDD у него диапазон 3-18В, а VCC - 5В.
Я уточню вопрос, смогу ли я используя эту микруху дергать 12-и вольтовую КМОП-шину XMEGой ?

На счет скорости - в курсе.

Off:
У меня сегодня в Opera не работают кнопки "Код", "Цитата", "Ссылки". Это только у меня?

Обзавелся я микросхемками, попробовал на нескольких.
VCC 2.5V, VDD12V.
Как скажется на скорости не знаю, но визуально все нормально.
Буду считать, что при 3.3V проблем в дальнейшей эксплуатации не возникнет.