Готов купить русскую документацию по Mentor Graphics или русский help по нему.
Обучение не предлогать уже есть.

Так же рассматривается возможность покупки программ перевода менторовских файлов или файлов генерируемым с помощью средств Mentor Graphics в различные ЕСКД документы, типа таблицы соединений, спецификация, ведомость покупных и т.д.

Материалы поищите на форуме компани
http://www.megratec.ru/forum/

Там когда то выкладывались ссылки на их ФТП с документацией.
Или это и есть обучение, которое у Вас уже есть?

Могу дать документация на руском и не только для ментора, правда только для 2002.

Есть ли документация на русском по данной теме, что бы хотя бы понять возможности:
Тестирование, тестопригодность и диагностика

FastScan
система автоматической генерации тестов для ASIC и IC с высоким процентом сканирования. Наряду с моделями константных неисправностей FastScan поддерживает модели переходных режимов, сбоев частоты переключения, превышения допустимой задержки и другие модели. Включает статический и динамический алгоритм компрессии тестовых векторов. Опция FastScan CPA генерирует тесты для динамического анализа критических путей. Опция FastScan MacroTest предназначена для тестирования небольших встроенных макросов и схем памяти. Модуль FastScan Diagnostics анализирует тесты, не прошедшие диагностику, на предмет локализации дефектов.

FlexTest
система автоматической генерации тестов для несканируемых и частично-сканируемых ASIC и IC.

http://www.megratec.ru/catalog/20/86/
на русском вряд ли много найдете, на английском можете:
http://www.mentor.com/products/dft/index.cfm