Такая проблема.
В сделанной схеме решил отредактировать стиль PartStyle [1] (поменять в нем шрифт), который используется
для написания позиционных обозначений элементов.
При попытке его редактирования через Text Style Properties (даже ничего не меняю - просто
нажимаю OK) выдается сообщение: "Error 5142. Item(s) fall outside of workspace".
Что это такое может быть? Как это можно побороть?

Вышли за допустимую рабочую область.
В меню Options/Configure измените размеры рабочего поля.

Да не похоже - ставлю рабочую область А0 - то же самое.
Причем стили PartStyle и PartStyle [2] редактируются без проблем,
а PartStyle [1] - ни в какую - Error 5142 и всё.
Такое впечатление, что он как-то запрещён оказался для редактирования,
или есть какая-то непонятная ошибка в схеме.

Какой бы ни ставился размер может оказаться, что невидимая надпись, сделанная этим шрифтом, поставлена слева или внизу, привязана справа или вверху и в итоге уходит в минус по Х или по У. Тогда как бы Вы ни меняли размеры, она всегда будет уходить в минус. И поправить это можно только руками в ASCII формате схематика.
Возможно поможет Replace шрифта, но есть большие сомнения...

Все оказалось очень просто

RefDes одного из элементов действительно находился за границами workspace,
но был выключен, поэтому его не было видно.

Что интересно - ставится он на схему нормально - schematic "не чувствует", что выключенный
RefDes оказывается за границей.

А при замене шрифта - начинает "чувствовать"