Попробовал перевести на русский язык документ AN11031 - PCB layout and ADC circuit recommendations for LPC1100 and LPC1300 (Рекомендации по дизайну печатной платы для АЦП микроконтроллеров LPC1100 и LPC1300). Почитайте, поделайте замечания.

p.s.: При переводе, размер файла вырос с 700кб до 2.8Мб! И это только за счет текста. Почему так?

Перевод:  AN11031__rus__v1.1.zip ( 1.86 мегабайт ) Кол-во скачиваний: 191

Оригинал:  AN11031.pdf ( 686.87 килобайт ) Кол-во скачиваний: 353


Сообщение отредактировал AndyDev - Jan 6 2012, 13:55

Похвала: молодец, что проделали такую работу. Красиво сделано ! Почему файл вырос: наблюдал такое. Надо как-то пересохранить Acrobat'ом. Вот у жены спрошу, она у меня Media Designer и знает .
Критика: пунктуация явно страдает, не все переведено (см. первую же страницу).
Мнение: как профессиональным музыкантам надлежит читать ноты, инженерам следует знать английский в такой степени, чтобы читать документацию в оригинале. Кто не может, - не может называть себя профессионалом в полной мере. В этом смысле Вы зря потратили Ваше время для других.

Сообщение отредактировал KnightIgor - Jan 6 2012, 09:59

Да, пунктуация возможно, запятые надо проверить. А на счет не всего переведено, то оставлено либо то, что переводить не надо (ключевые слова для поиска), либо юридическая информация на последней странице, которую я однозначно не осилю, да и незачем она.
Между понятиями 'может читать техническую документацию на английском', и 'делает это легко и свободно, как на родном языке' - большая разница. На русском удобно ориентироваться, легко бегло войти в курс дела и т.д. Так что не считаю, что это впустую. Другое дело, что может быть мало кто у нас разрабатывает устройства под LPC11xx и LPC13xx... это может быть.


Сообщение отредактировал AndyDev - Jan 6 2012, 11:38

Немножко исправил ошибочки. Обновленная версия в первом посте.

Могу предположить что связано с кодировкой. Если используется UTF-8, то латиница и пунктуация будет 1 байт/символ как ascii, а все остальные символы уже до 4-х байт в зависимости от конкретного символа, кириллица по 2 байта должна быть вроде. Но это как предположение, с внутренностями PDF не знаком.

А работу классную сделали, молодец! Можно на сайте NXP выкладывать

Скорее в представлении кодировки дело и есть. Если кто подскажет, как уменьшить размер, буду признателен.

А на счет выкладывать - я бы им предложил, но как бы документ был защищен, и я его перевел пиратски)

причина увеличение размера - настройки экспорта в PDF. К примеру если взять PDF (72dpi) с картинкой и пересохранить в качество 300dpі то размер будет в разы больше.

Нет, не подходит. Размер файла увеличивался при наборе нового текста, причем наберешь один абзац, а вырастет на 100кб.

Несколько дней назад отослал на почту NXP. Пока молчание. Может им это и не надо, а может не в те руки попало.