Так в украинском семь падежей, а в современной версии глагол "to be" обязателен и буква новоязовская добавлена.
Это уже на "их бин больNой" смахивает. Рассматривать тут множество украинских языков преждевременно. Там еще узкие специалисты не прекратили широкие скандалы.

Такой конструкции не допускает только правильный язык.
Потому, как в реальности может случиться конфуз.
А правильный язык нас боронит от шапкозакидательства, как может.

Кстати, не в этом ли кроется всенародное "а и хрен с ним"?
Уж коли сказать не могу, а победякать - неправильно, так и хрен с ним, авось как-нибудь само

Изначально, по-моему, были отнюдь не всенародные: "и хер с ним", "похерить". Но потом эти выражения почему-то приобрели оттенок ругательный, и сейчас в "культурной" речи употребляются редко. В первом из них "хер" трансформировался в более удобоваримый для нежных ушей "хрен", после чего выражение потеряло изначальный смысл. Точнее, потеряло всякий внутренний смысл, и употребляется просто по привычке...

"Похерить" изначально имело смысл "вычеркнуть". Ненужное в тексте деловой бумаги густо зачеркивали крестиками - буква "х", в алфавите "хер".
А употребление - "законник" должен внутри нас сидеть. Правильно, похоже, понимал это второклассник Вовочка:"Ж..па она есть, а слова такого нет!"

Там давно деньги закончились... или по инерции скандалят уже за свои?

у меня знакомый, хоть и вполне себе смачно может матерится, но в данном случае, практически всегда, употребляет выражение "я это на ноль помножил"...

техническая интеллигенция, однако вымирающий класс

А то.
Послать тоже можно по-научному. Например, в минус бесконечность.

Моему тестю пришлось прикладывать усилия в области развития новой украинской математической терминологии. Цiдилоподiбних казусiв встречается постоянно. Такшта, детская болезнь.
--
Про старинную народную привычку похерить - а вам, уважаемые, не кажется ли, что все краски жизни ушли в богатство языка? На фоне привычки упрощать быт, отношения, считать излишествами нужные достижения цивилизации - лишь один великий и могучий не подлежит упрощению: скушно, мол, без красного словца.
В общем, РУССКИЙ ЯЗЫК - ЭТО ВАМПИР, ВЫСАСЫВАЮЩИЙ ЖИЗНЕННЫЕ СИЛЫ У НАРОДА!

А озвучте пжлст! Заборю, одолею, справлюсь??? Зроблю...
Я не здамся без бою!!!

А еще у хохукраинцев есть такая "конструкция" - "джерело". Немного подумав, можно догадаться. И в наших (рус., бел.) языках есть похожее слово.

А почему, собственно...? "Победим" есть. Это намек, что один в поле не воин? В-одиночку не победить? Гы!

Джерело - источник, выток - исток. Укр, бел. лютень, лютый - февраль. Вообще в украинском много русских (общеславянских) архаичных слов - око, долоня наример, вместо глаз, ладонь . Некоторые русские слова на украинский точно перевести невозможно и наоборот. И туча, и облако - хмара, "сердечный разговор", "разговор по душам" не удается перевести ближе чем буквально "откровенный разговор". "Майнуть" может быть переведено как взвиться, податься, шмыгнуть , реять, мелькнуть, махнуть и еще как-то , в зависимости от контекста.
Грузинское мама - папа. Русский дед у англичан "умер". Украинская луна - эхо.
И что тут дальше? Что особенного? Слово в слово никакие два языка не совпадают и однозвучные слова могут иметь кардинально разный смысл.

+ ...не влияет... (настойчивое доказательство своего мнения).

Нет повода для беспокойства. Зато в одиночку можно пообедать - в любом времени!