реклама на сайте
подробности

 
 
4 страниц V  « < 2 3 4  
Reply to this topicStart new topic
> Как это по русски?, Как правильно переводить импортные словосочетания в тех. документации
tdocs.su
сообщение Apr 17 2014, 17:54
Сообщение #46


Частый гость
**

Группа: Участник
Сообщений: 143
Регистрация: 27-02-14
Из: Москва
Пользователь №: 80 728



Цитата(serega_sh____ @ Apr 17 2014, 21:13) *
Ну чего Вы не читаете вдумчиво сообщения. Я привёл пример СПЕЦИФИКАЦИИ.
[attachment=84403:temp.JPG]
Вот ссылка на документ - ТУТ который Вы не увидели в первый раз.

А вообще я получил ответ на свой вопрос. А данная тема свалилась во флуд.
Спасибо всем, кто отвечал. Вы очень помогли.

Теперь я со спокойной душой могу тыкать моих бюрократов в ГОСТы.

Нормоконтролера на них нет sm.gif В какой конкретный ГОСТ будете тыкать? Этот документ не может называться спецификацией ни по какому из ГОСТов. Это аццкая смесь паспорта, формуляра, этикетки и РЭ. А то, что его обозвал кто-то спецификацией - обычное вольтерьянство.

Кстати, в самом конце есть упоминание о маркировке для военной приемке. Неужели военпред такой документ принял?

ЗЫ. Нормоконтроль точно не пропустит - даже в схемах резисторы обозначены по разному - то по нашему, то зигзугой - по буржуйски. Военпред либо застрелится сам, либо застрелит разработчика.

Так что все очень вдумчиво, никакого флуда. Но за Вас мне как-то беспокойно снова становится sm.gif


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
serega_sh____
сообщение Apr 17 2014, 18:10
Сообщение #47


Знающий
****

Группа: Свой
Сообщений: 578
Регистрация: 27-06-08
Из: с Урала
Пользователь №: 38 578



2 tdocs.su
Я не буду этот документ называть - спецификацией. Тут это как то вылезло из общей фразы. Хотя пример есть.
Я буду посылать к этому документу словами файл технических данных производителя .......

Кстати моё изделие очень ответственное и оно полетит очень очень высоко. А склоняет меня к написанию неприличной фразы разработчик из Москвы, который разрабатывает комплекс для маленького городка в Красноярском крае. Я сам в шоке от постановки таких вопросов.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
tdocs.su
сообщение Apr 17 2014, 18:27
Сообщение #48


Частый гость
**

Группа: Участник
Сообщений: 143
Регистрация: 27-02-14
Из: Москва
Пользователь №: 80 728



Цитата(serega_sh____ @ Apr 17 2014, 22:10) *
2 tdocs.su
Я не буду этот документ называть - спецификацией. Тут это как то вылезло из общей фразы. Хотя пример есть.
Я буду посылать к этому документу словами файл технических данных производителя .......

Кстати моё изделие очень ответственное и оно полетит очень очень высоко. А склоняет меня к написанию неприличной фразы разработчик из Москвы, который разрабатывает комплекс для маленького городка в Красноярском крае. Я сам в шоке от постановки таких вопросов.

Да я уж понял... Ежели собирается полететь высоко, то военпредом припугните этого негодяя. Или мной maniac.gif


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
KBH
сообщение Apr 18 2014, 06:04
Сообщение #49


Участник
*

Группа: Участник
Сообщений: 70
Регистрация: 4-08-08
Пользователь №: 39 424



Цитата(serega_sh____ @ Apr 17 2014, 21:13) *
Ну чего Вы не читаете вдумчиво сообщения. Я привёл пример СПЕЦИФИКАЦИИ.
[attachment=84403:temp.JPG]
Вот ссылка на документ - ТУТ который Вы не увидели в первый раз.

Как раз потому и приложил файл спецификации, что миландровский документ - точно не спецификация.
IMHO, видимо, нельзя считать документ "specification" именно "спецификацией по ЕСКД", хотя название и совпадает.
Системы оформления у нас и у них таки разные.
И "datasheet" тоже не совсем "ТУ", хотя и содержит те же технические параметры изделия, хотя пару раз мне в datasheet попадалась схема проверки параметров.

Цитата(serega_sh____ @ Apr 17 2014, 21:13) *
А данная тема свалилась во флуд.

Обиделись, что ли? Тогда извините. Думается, в этой теме никак не обойтись без расстановки точек над "i".

Цитата(serega_sh____ @ Apr 17 2014, 21:13) *
Спасибо всем, кто отвечал. Вы очень помогли.

Рады помочь.

Цитата(serega_sh____ @ Apr 17 2014, 21:13) *
Теперь я со спокойной душой могу тыкать моих бюрократов в ГОСТы.

На здоровье.


--------------------
Всё в этом мире относительно, как сказал однажды старик Альберт...
)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
HardEgor
сообщение Aug 10 2014, 17:21
Сообщение #50


Гуру
******

Группа: Свой
Сообщений: 2 223
Регистрация: 3-03-06
Из: Tomsk
Пользователь №: 14 925



Цитата(serega_sh____ @ Apr 18 2014, 01:10) *
Я не буду этот документ называть - спецификацией. Тут это как то вылезло из общей фразы. Хотя пример есть.
Я буду посылать к этому документу словами файл технических данных производителя .......

Если от меня требуют в документации ссылку на импортный даташит или другой документ, я обычно его распечатываю, называю приложением №xxx "Технические данные производителя на элемент ХХХХХХ", подшиваю в комплект и где надо ссылаюсь.
По-хорошему надо бы его переводить и тогда подшивать, но никто такое желание еще не изъявлял.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
serega_sh____
сообщение Jul 12 2016, 10:17
Сообщение #51


Знающий
****

Группа: Свой
Сообщений: 578
Регистрация: 27-06-08
Из: с Урала
Пользователь №: 38 578



Подниму старую тему.
Прошу прощения за юмор, но я ни как не смог пройти мимо.
Сегодня мне пришла бумага. Я долго смеслся....
Прикрепленное изображение


Ты чем занимаешся? Сериализатор делаю. Сериализирую....

И ведь её прочитало куча умных дядек. Перед тем, как сделают рассылку потребителям на ознакомление. Как так то!!!!...
Я всё таки надеюсь, что к моменту подписания - поправят.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Александр1
сообщение Jul 12 2016, 10:38
Сообщение #52


Местный
***

Группа: Участник
Сообщений: 465
Регистрация: 13-05-15
Из: Запорожье
Пользователь №: 86 663



Старше (по возрасту, должности и т.п.) не значит мудрее (умнее, образованнее и т.п.).
И вспомните монолог Райкина, где рабочий-специалист, виртуоз своего дела, его начальник знает, но не все, вешестоящий-где то что-то слышал и т.д., а очередной N-начальник, вообще из другого министерства.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ViKo
сообщение Jul 12 2016, 10:42
Сообщение #53


Универсальный солдатик
******

Группа: Модераторы
Сообщений: 8 634
Регистрация: 1-11-05
Из: Минск
Пользователь №: 10 362



Ну, хорошо, а слово "эквалайзер" вас уже так не напрягает, верно? Одного поля ягоды. В-общем, допустимо.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Pavia
сообщение Jul 13 2016, 07:03
Сообщение #54


Участник
*

Группа: Участник
Сообщений: 67
Регистрация: 3-02-14
Из: Интернет
Пользователь №: 80 322



По русски это "Разработка микросхемы преобразователей последовательного кода в параллельный и обратно".
А вообще вам шифр не просто так дан, вы его как раз и должны использовать.
Цитата
Ты чем занимаешся? Сериализатор делаю. Сериализирую....
Делаю преобразователь ИП1.
Вы же не говорите, что вы "преобразовываете" - вы проектируете преобразователь. Так что слово сериализирую, я бы не стал употреблять в таком смысле.

Цитата
В-общем, допустимо.
У нас нормоконтроль разрешает применять только гостированные термины.

Сообщение отредактировал Pavia - Jul 13 2016, 07:04
Go to the top of the page
 
+Quote Post
krux
сообщение Jul 13 2016, 08:25
Сообщение #55


Профессионал
*****

Группа: Свой
Сообщений: 1 700
Регистрация: 2-07-12
Из: дефолт-сити
Пользователь №: 72 596



Pavia
не подскажете, в каком госте или другом РД про "преобразователь ИП1" есть?


--------------------
провоцируем неудовлетворенных провокаторов с удовольствием.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Pavia
сообщение Jul 13 2016, 09:05
Сообщение #56


Участник
*

Группа: Участник
Сообщений: 67
Регистрация: 3-02-14
Из: Интернет
Пользователь №: 80 322



krux Это не в госте. Это в задании, которое опубликовал serega_sh__, такой шифр.

Сообщение отредактировал Pavia - Jul 13 2016, 09:08
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ViKo
сообщение Jul 13 2016, 10:11
Сообщение #57


Универсальный солдатик
******

Группа: Модераторы
Сообщений: 8 634
Регистрация: 1-11-05
Из: Минск
Пользователь №: 10 362



"Преобразователь-И11" - это имя собственное, может быть каким угодно, хоть "Путин-ВВ". Дальше предприятия оно не пойдет.
Go to the top of the page
 
+Quote Post

4 страниц V  « < 2 3 4
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 


RSS Текстовая версия Сейчас: 11th August 2025 - 15:50
Рейтинг@Mail.ru


Страница сгенерированна за 0.01709 секунд с 7
ELECTRONIX ©2004-2016