Ну, это не только у нас. Поинтересуйтесь например, что для англоязычных подростков означает всеми любимая аббревиатура "SMD".

Частичное заимствование названий, безусловно, полезно, т.к. позволяет избежать загрязнения слов основного языка ненужными значениями. Так, бит-байт-файл имеют четко определенные значения и звучат столь же хорошо, как мир-труд-май. А "директория" (или директорий?), не благозвучна с приставкой "под", и поэтому лучше использовать слово "каталог".

Да ладно уж не благозвучно. Подполковник есть, и отменять никто не собирается

Имелось в виду удвоение буквы "д" в и без того длинном слове.

А мы в более выигрышной позиции: в наш язык она приходит без всего этого сопровождения. И получается нормальный технический термин

И с этим согласен. Я со времен ДОСа говорю "каталог". К фолдерам и папкам так и не привык. Хотя по сути "фолдер" как не имеющее омонима в русском языке, для термина надо считать более подходящим. Но - привычка...