Барановский Константин

В Foxit Reader'е, например, написано именно "Повернуть влево" и "Повернуть вправо" (По-английски - "Rotate Left", "Rotate Right").


Надо сделать, как фактически работает.

break, пусть нас рассудят другие пользователи. Как для вас понятнее, удобнее?

Фактически, есть "Поворот в одну сторону" и "Поворот в другую сторону", т.к. при просмотре нет жёсткой фиксации направления осей. Направление поворота сменится, если Вы посмотрите на модуль не сверху, а снизу. Поэтому, нет необходимости привязываться к часовой стрелке. И французский вариант имеет право быть.

А можно подойти к вопросу поворотов строже и рассмотреть пиктограммы на кнопках.
Если смотреть вдоль положительного направления оси, то кнопка с подсказкой "<-" соответствует положительному направлению поворота (против часовой стрелки). Т.е. "Повернуть X +".

Направление вращения я определил не верно. Почитал немного информации о вращении тел в пространстве и сделал вывод, наблюдатель должен находится в центре, т.е. в начале системы координат. Тогда ось должна быть направлена от меня...
Но так как оси, чаще всего, находятся в произвольном направлении, сложно сориентироваться в какую сторону нужно повернуть тело, чтобы оно приняло нужное положение. Для меня, например, проще просто поклацать кнопки и таким образом определить нужное мне направление вращения, чем мысленно поворачивать тело, так чтобы нужная ось была направлена от меня и затем определить нужное направление. Я клоню к тому, что, может, оставить как было, стрелками - "<-" туда, "->" сюда?

Я - за

"->" и "<-" ничем не отличаются от "вправо"-"влево" с точки зрения направления положения осей.
Лично я разберусь с любым вариантом.

В процессе перевода забрёл в тупичок.
У "них" "Back layer" и "Bottom layer" - две разницы или одна?! Чем они отличаются?
И, соответственно, у нас - "нижний" слой или "задний"?

Сообщение отредактировал alex9 - May 2 2016, 17:22

2 Барановский Константин
Сделал ещё один  idf_exporter.7z ( 116.31 килобайт ) Кол-во скачиваний: 22
, но...
1) Не получается передать смысл 1-го абзаца 2-й главы (не могу обуздать поток сознания).
2) При тестовой сборке (по инструкции) не обрабатываются примеры скриптов в 5-й главе.
3) Не подхватываются ru-скриншоты (в gerbview такой проблемы не было).

Сообщение отредактировал alex9 - May 3 2016, 18:51

Перевод не дословный и, возможно, не совсем верный, но я понял его так:



Здесь ничего подсказать не могу. Может чего-то не хватает в системе. В приложенном архиве сгенерированная html страница, может поможет.


Чтобы подхватывались нужно правильно указать путь. В данном случае оригинальные (на английском) изображения лежат в папке images, а русскоязычные в images/ru.
Исходя из этого, для отображения русифицированных скриншотов нужно заменить
images/module_params.png
на
images/ru/module_params.png

И еще одно. Заметил "милс" в тексте. На самом деле единица измерения называется мил, а "с" (если быть точнее "s" в конце "mils") лишь указывает на множественное число.

В приложенном архиве исправленный *.po файл и сгенерированная html страница документации.
Жду финальных правок и готов отправлять в репозиторий.

Спасибо за проделанную работу!

Так images/ на images/ru/ разве надо вручную менять?
В gerbview у меня само меняется при генерации html... "Нниччего не понимаю!" (с)

И как быть с "Back layer" и "Bottom layer"? http://electronix.ru/forum/index.php?showt...t&p=1423265

Сообщение отредактировал alex9 - May 6 2016, 10:35

alex9, я правил вручную.

P.S.

Всплыл еще один вопрос по поводу перевода интерфейса программы.
В Eeschema, в меню "Правка" есть два пункта:
1) Найти
2) Поиск и замена

Хотелось бы свести к общему знаменателю. Как лучше:
1) Найти -> Поиск
или
2) Поиск и замена -> Найти и заменить
?

Сообщение отредактировал Барановский Константин - May 6 2016, 18:33

Провёл небольшое исследование и пришёл к выводу, что "Найти" - самый популярный перевод "find".
Следовательно, логично использовать пару "Найти" + "Найти и заменить".

зы
Вопрос "нижний слой" vs "задний слой" остаётся не раскрытым.

Сообщение отредактировал alex9 - May 7 2016, 20:17

alex9
Я за "нижний".

В таком случае предлагаю переводить "front" как "верх", а "back" как "низ". Конечно, только там, где речь идёт о слоях платы.