Иначе, внутри полей находится рабочая область печати (размеры полей определяются характеристиками принтера). Может это обыграть?


Если строго:
"Left Top paper corner" - подразумевается лист бумаги,
".... page corner" - подразумевается страница, полоса, т.е. область печати.
Может уже так?

Точно, это оно:
1) Левый верхний угол листа
2) Правый нижний угол страницы
...
5) Левый верхний угол страницы

Привет всем.
Перевод интерфейса не идеален, он требует доработки.
Если вы не против хотелось бы обсуждение по доработкам интерфейса перенести сюда https://github.com/KiCad/kicad-i18n/issues
и подавать конкретные изменения через https://github.com/KiCad/kicad-i18n/pulls. Это будет правильнее и удобнее.
Обсуждения можно будет вести там на русском языке.

Как вы на это смотрите?

П.С. если кому-то нужна будет помощь в работе с github, обращайтесь.
Там не так всё сложно.

Может в общих настройках добавить пояснение:
"Поля листа (ограничивают страницу - область печати)"

т.к. термин "страница" используется не в полиграфическом значении (да и в быту страница - это одна сторона листа).


Лучше Вы к нам (с)

Лично мне удобней обсуждать все проблемы на одном форуме.
(Заглянул на гит. Осуждение русского перевода на английском выглядит забавно

Сообщение отредактировал alex9 - May 12 2016, 18:07

Дело в том, что данный форум посещает намного большее количество русскоязычных пользователей чем страницу с ошибками в переводе на github. Так как наше дело добровольное, хочу - помогаю, не хочу - прохожу мимо, то получить помощь здесь более вероятно.
Лично я не против обсуждать перевод на github, так, может быть, даже было бы правильнее, но боюсь что там можно просто не дождаться ответа.


Я думаю, будет достаточно просто сменить "Поля листа" на "Поля страницы" на панели параметров справа.

Не-не, только не так. Поля - они именно на листе (как физическом объекте). А страница (как и поля) - это свойство того самого объекта.
Уж лучше оставить как есть.

зы Тем более что у нас с нашими допущениями, страница - это остаток после вычитания полей из листа.

Сообщение отредактировал alex9 - May 13 2016, 09:20

Предлагаю рассмотреть еще один вариант:


Разрешение экрана 1366х768 px. Наверное, здесь мы можем себе позволить не использовать сокращения.

Если влезет, то об этом я и мечтал!
Только корректней будет "... области печати".

Данные поля не задают область печати. Это лишь условные границы, позволяющие упростить работу с относительными координатами при создании графических элементов. На полях могут располагаться элементы так же, как и на рабочей области (см. "Копировал" и "Формат ..." внизу ГОСТ рамки).

А если так.
В мануале есть раздел с названием "Reference corners and coordinates". Его можно трактовать как "Базовые углы...".
Тогда у нас остаются "Поля листа (определяют положение базовых углов)" и появляются:
"Левый верхний угол листа"
"Правый нижний базовый угол"
...
"Левый верхний базовый угол"

Да, так понятнее и короче.

Буду стараться периодически посещать форум.

2 Барановский Константин

По ГОСТу правильно - "Обозначение и код документа:".

Мне казалось, Вы пишется с заглавной, когда имеется в виду конкретное лицо. Если круг некокретизирован, то со строчной.
Да и вообще, предложения с обращениями лучше перефразировать, чтобы не «выкать».

Исправлю. Как быть с накопившимися изменениями? Можно сейчас отправлять либо еще подождать?


Как говорится: "Не согласен - возражай, возражаешь - предлагай, предлагаешь - выполняй!". Без обид, но хотелось бы увидеть примеры. Я тоже не в духе от таких обращений, но их очень много и без них никак.

P.S.
yuray, раз уж Вы присоединились к форуму, прошу работать сообща. А то, это уже становится похожим на "перетаскивание одеяла" (я про "вы"->"Вы"->"вы").

Сообщение отредактировал Барановский Константин - May 14 2016, 07:07