| |
 Англо-русский словарь по радиоэлектронике, Существует ли электронная версия? |
|
|
|
|
 Dec 26 2006, 17:51
|
Местный
Группа: Свой
Сообщений: 301
Регистрация: 9-02-06
Пользователь №: 14 158
|
При очередной попытке навести порядок :-) всплыл "Словарь по электронике" (Английский, немецкий, французский, нидерландский, русский, издание 1984г., под редакцией Болошина - в общей сложности более 560 стр., около 9000 терминов).
Если это может представлять интерес для общественности - можно попробовать "перевести в электронный мир", но таковым опытом не обладаю, так что оценить сложность задачи не могу.
IMHO, перегнать в djvu можно, а вот насколько оно будет удобно...
|
|
|
|
|
|
|
|
Dec 27 2006, 10:57
|
Знающий
Группа: Свой
Сообщений: 719
Регистрация: 14-07-05
Из: Москва
Пользователь №: 6 787
|
Цитата(Constantin @ Dec 26 2006, 17:51)  При очередной попытке навести порядок :-) всплыл "Словарь по электронике" (Английский, немецкий, французский, нидерландский, русский, издание 1984г., под редакцией Болошина - в общей сложности более 560 стр., около 9000 терминов).
Если это может представлять интерес для общественности - можно попробовать "перевести в электронный мир", но таковым опытом не обладаю, так что оценить сложность задачи не могу.
IMHO, перегнать в djvu можно, а вот насколько оно будет удобно... Если переводить в электронный вид,то надо,чтобы можно было осуществить поиск по документу (не знаю,при экспорте в djvu-формат такое возможно?). А так,придется сканировать и распознавать...
--------------------
|
|
|
|
|
|
|
|
Dec 27 2006, 11:38
|
Местный
Группа: Свой
Сообщений: 301
Регистрация: 9-02-06
Пользователь №: 14 158
|
Цитата(Neznayka @ Dec 27 2006, 09:57) Если переводить в электронный вид,то надо,чтобы можно было осуществить поиск по документу (не знаю,при экспорте в djvu-формат такое возможно?). А так,придется сканировать и распознавать... Да, и вручную проверить качество распознавания всех языков ??? Я думаю, максимум, что можно сделать, не положив пол-года труда - это некий индекс для быстрого перехода на нужную букву.
|
|
|
|
|
|
|
|
Dec 27 2006, 14:26
|
Знающий
Группа: Свой
Сообщений: 719
Регистрация: 14-07-05
Из: Москва
Пользователь №: 6 787
|
Цитата(Constantin @ Dec 27 2006, 11:38) Да, и вручную проверить качество распознавания всех языков ??? Не думаю,что интересны все языки. Все-таки основа это английский язык. Цитата(Constantin @ Dec 27 2006, 11:38) Я думаю, максимум, что можно сделать, не положив пол-года труда - это некий индекс для быстрого перехода на нужную букву. Хорошая идея.
--------------------
|
|
|
|
|
|
|
|
Apr 1 2007, 18:32
|
Инженер
Группа: Свой
Сообщений: 463
Регистрация: 10-11-06
Из: Москва
Пользователь №: 22 164
|
На досуге написал словарь для Linglo. Для его создания использовались материалы сайта http://un7ppx.narod.ru
|
|
|
|
|
|
|
|
Apr 7 2007, 21:47
|
Частый гость
Группа: Свой
Сообщений: 194
Регистрация: 18-11-05
Из: Ryazan
Пользователь №: 11 065
|
Цитата(RAD1ST @ Apr 1 2007, 19:32) На досуге написал словарь для Linglo. Для его создания использовались материалы сайта http://un7ppx.narod.ruСпасибо за словарь. Благодаря вашему сообщению также вспомнил, что начал эту тему и в процессе купил словарь Polyglossum по радиоэлектронике, впечатлениями о котором меня просили поделиться. Словарь оказалось стоит очень недорого - 200р, по безналу, все через Инет, очень быстро. Достаточно большой, есть поиск. Правда практически его не использую, удается обходиться - накопленного опыта перевода уже достаточно.
|
|
|
|
|
|
|
|
Apr 8 2007, 07:23
|
инженер
Группа: Свой
Сообщений: 717
Регистрация: 4-03-05
Пользователь №: 3 064
|
советовали TransLite http://gettranslite.com/rus/advanced.htmlположил пред. версию /upload/Utils/TransLite 8.5.17/ ломают тут хттп://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=35&topic=14403&start=220 говорят, что обновление встает нормально.... базу (~80MB) качать http://gettranslite.com/translite_dict_en-ru_big.exeу меня он без спросу лез в инет....будте внимательны.... пс попробовал последнюю версию(8.6.1) с офсайта - ключ из Readme.txt подошел.....
--------------------
........поужинали вяленой рыбой, кот лежал рядом, молчали.......
|
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|
|
