Я и не говорил все, а только максимально. В первую учередь те, которые, расшифровка смысла которых не вызовет затруднений.
В место примера с Вистой, приведу пример со знакми на дорогах.
Если надписи и есть, то очень мало и кратко, и только для пояснения,

В этом смысле тема полностью оффтопик.

А в этом смысле можно обсуждать и далее.
Не нравится, можно отдельную тему завести

Не тот случай: знак на дороге - объект, который при взгляде должен выделиться из всего окружающего, либо всегда бросаться в глаза. Также и надписи максимально исключены, т.к. критично время, которое нужно потратить на прочтение. В диалогах стратегия другая. Одни инструменты не должны сильно выделяться на фоне остальных, вид должен быть равномерным и не броским. Все броскости - это в основной среде разработки. Это стратегия, выработанная дизайнерами годами и с учетом психологии пользователя. Обсуждение этого вопроса - оффтоп, здесь никто не окажет на это влияние, это идеология компании, ИМХО, весьма верная.

По теме:
Сделать полный перевод хелпа, очевидно, нереально, да и к самой локализации он относится косвенно. Зато базу кратких справок, вызываемых по F1 над текущим действием, перевести просто необходимо, это уже неотъемлемая часть локализации и востребуется в первую очередь. Просьба к ответственным - рассмотреть этот вопрос.

Примерно 20 минут в общей сложности, включая просмотр файлов на предмет понять, где у них что лежит.
Все диалоги и надписи на кнопках прописаны в файле forms.fdb. Меню - разбросаны по целой куче файлов, как я понял, в зависимости от используемой задачи - схематика, плата, CAM и т.д.
Меню можно править как заблагорассудится, а файл forms.fdb - только с точным сохранением длины строк, иначе не запустится.

Алексею Сабунину - не могли бы Вы еще немного уточнить про патч. Просто я всегда считал, что любой патч, изменяющий исполняемые модули, соответствует изменению номера версии программы. Иначе - как не запутаться в патчах и версиях? Ведь если после применения патча файл DXP.exe начнет отличаться от того же файла ДО применения патча, то что это, как не новая версия??? Если же исполняемые модули не меняются, то, следовательно, не меняются, к примеру, размеры кнопок в диалогах. Из этого логически вытекает, что измениться может только их текстовое наполнение, причем так, чтобы уложится в жестких рамках размеров кнопок. То есть, отобразить на кнопке "Группа проектов" вместо "Workspase" так, чтобы ничего не обрезалось, будет по прежнему невозможно.
Я не прав?

Примерно правы! Поменяется только текстовое наполнение, причем политика разработчиков - не менять ничего для локализации, не зависимо от языка! Отсюда большинство трудностей! Команды на кнопках теперь либо сокращены, либо оставлены без изменений! Но теперь ко всем командам добавлена всплывающая подсказка!!! Она в некоторой степени решает проблему, но всем понятно что это не лучший вариант...

В таком русле общаться приятней, постараюсь учесть все указанные недостатки))

Скажите пожалуйста, а Вы уверены, что сумели обнаружить и устранить все недостатки локализации?
Может, стоит открыть отдельную тему, в которую народ будет записывать все, что обнаружил? Все-таки, чем больше бета-тестеров , тем быстрее процесс тестирования и исправления
Или вообще тему с пожеланиями по Альтиуму в целом?

В течении 2-х недель появится Altium Designer 6.9. после этого будет открыта такая тема, где можно будет указать ошибки локализации или обнаруженные ошибки программы!!!

Уже НГ на носу, а про 6.9 с исправлениями не видно и не слышно. Не судьба однако.
P.S.
Обещанные сроки нужно умножать минимум на "ПИ". Проверено на практике.

похоже на то...слишком рано разработчики начали праздновать новый год)))

Они случайно не восточному календарю работают?
Если так-- то еще месяц впереди

Появилось очередное обновление 6.8.11816. Это только под VISTA? Есть ли смысл под XP ставить?

Это обновление было выпущено еще месяц тому назад. А вот того, о котором писал Алексей Сабунин, все еще нет. Наверное, и правда не успели до Рождественских каникул
Обновление это не только под Висту. Как я понимаю, ставить надо, иначе следующее поставить не удасться.

Хорошее обновление: появились некоторые вкусности ( удобный поиск компонентов в редакторе PCB)

А по-подробнее можно, а то я что-то ничего нового в этом обновлении не заметил. Я для поиска компонентов на Pcb (если без cross-probe) использую Jump-Component-<ввести десигнатор>. если сокращенно, то "J"-"C"-<...>. Но это было и в старой версии. А что появилось в новой?

Попробуй комбинацию "E"-"M"-"C" и щелчек левой кнопкой по плате (по моему здорово). Особенно пункт: "Компонент к курсору"

ВладимирДата Jan 5 2008, 09:55 похоже на то...слишком рано разработчики начали праздновать новый год)))
Они случайно не восточному календарю работают?
Если так-- то еще месяц впереди

Наступает год крысы. Был не прав. Похоже Altium живет по своему календарю. Обновления нет