Цитата(-=Vitaly=- @ Jan 8 2008, 15:54)

p- quantum of 1-a/2 level of normalized Gaussian distribution, where a- given level of false alarm.
Я перевел это так:
р- квантиль уровня 1-а/2 нормализированного (нормальное сюда не совсем подходит) Гаусовского распределения, а - вероятность ложной тревоги.
Это я бы перевел как квант (дискрета).
Наверное, речь идет об АЦП. Измерение какого напряжения производится с точностью 1 дискрета АЦП и при множественном измерении ошибка измерения подчиняется нормальному закону распределения погрешности (чем больше, тем реже и наоборот).
PS. Посмотрел Вашу ссылку про квантили (тут понимается уменьшение порядка вероятности ошибки в 10 раз).