Локализация Altium Designer v.6.8 - Форум разработчиков электроники ELECTRONIX.ru

Wiki

Photo

Forum

Reviews

Help (!)

3 страниц

< 1 2 3

Локализация Altium Designer v.6.8, Оставьте Ваше мнение

Локализация Altium Designer v.6.8

Какое впечатление произвела на меня поддержка русского языка?

Отличный перевод, работать стало удобнее.	[ 3 ]	[10.00%]
Перевод нормальный, но комфортность работы не изменилась (или стала хуже)	[ 7 ]	[23.33%]
Перевод корявый, но работать все-равно стало удобнее.	[ 6 ]	[20.00%]
Переведено отвратительно, вернул обратно языковые настройки "по умолчанию".	[ 13 ]	[43.33%]
Вообще ничего не понятно, что за слова и чего они обозначают.	[ 1 ]	[3.33%]

Что меня больше всего напрягает?

Ничего не напрягает, все ОК!	[ 6 ]	[20.00%]
Непереведённые пункты меню и диалогов.	[ 3 ]	[10.00%]
Латинская буковка в скобочках в конце фразы, обозначающая "горячую клавишу"	[ 0 ]	[0.00%]
Обрезание строки в меню и диалогах (не поместилось слово целиком)	[ 8 ]	[26.67%]
Использование жаргонных слов вроде "фрэйм", "сваппирование", "автодюйм", "автометр" и т.д.	[ 0 ]	[0.00%]
Грамматические и орфографические ошибки	[ 1 ]	[3.33%]
Напрягает всё выше перечисленное	[ 12 ]	[40.00%]

Что бы я хотел в первую очередь увидеть дополнительно в следующем обновлении?

Все нормально, ничего больше не надо.	[ 1 ]	[3.33%]
Включить комплект документации (help) на русском в комплект поставки.	[ 19 ]	[63.33%]
Сначала исправить все недоразумения в тексте перевода, потом уже что-нибудь дополнительно.	[ 9 ]	[30.00%]
Убрать поддержку русского языка из пакета вообще.	[ 1 ]	[3.33%]

Всего голосов: 30

Newron Просмотр профиля	Feb 10 2008, 20:28 Сообщение #31
Группа: Новичок Сообщений: 6 Регистрация: 10-02-08 Пользователь №: 34 924	Цитата(Vokchap @ Nov 20 2007, 20:39) Цель опроса - узнать мнение разработчиков о первой версии локализации, официально появившейся в Altium Designer 6.8. Возможно, что мнение большинства повлияет на качество последующих ревизий. Предполагается, что выражающему своё мнение нужна поддержка русского языка в продукте, иначе голосовать смысла нет. Для активации поставить галку по адресу: Preferences -> System -> General -> Localization -> Use Localized Resources Мой голос по вопросам 1, 2, 3 - пункты 4, 7, 3 соответственно. Спасибо за внимание. Я бы, проголосовал, но не знаю как скачать русик. Болшое спасибо за внимание.

Vokchap Просмотр профиля	Feb 11 2008, 10:57 Сообщение #32
Профессионал Группа: Админы Сообщений: 1 884 Регистрация: 15-07-06 Из: Новосибирск, Россия Пользователь №: 18 835	Цитата(Newron @ Feb 10 2008, 23:28) Я бы, проголосовал, но не знаю как скачать русик. Болшое спасибо за внимание. Цитата Для активации поставить галку по адресу: Preferences -> System -> General -> Localization -> Use Localized Resources

3 страниц

< 1 2 3

1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)

Пользователей: 0

Режим отображения: Стандартный · Переключить на: Линейный · Переключить на: Древовидный

Сейчас: 22nd July 2025 - 07:52