| |
|
  |
 Как правильно перевести, с англицкого |
|
|
|
|
 Nov 10 2008, 06:52
|
carpe manana
Группа: Свой
Сообщений: 321
Регистрация: 2-06-05
Пользователь №: 5 659
|
выделять нужно так: Цитата The I/O control block has 6 or 10 global output enable signals that are driven by the true or complement of two output enable signals. т.е. сигналы разрешения выхода могут быть активны в нуле или единице.
|
|
|
|
|
|
|
|
Nov 10 2008, 08:27
|
carpe manana
Группа: Свой
Сообщений: 321
Регистрация: 2-06-05
Пользователь №: 5 659
|
complement (of two) - русский и английскийЦитата активность в нуле или единице - где это в цитате? true or complement of two output enable signals т.е. true OE signal OR complement of two OE signal
|
|
|
|
|
|
|
|
Nov 10 2008, 10:03
|
Профессионал
Группа: Админы
Сообщений: 1 884
Регистрация: 15-07-06
Из: Новосибирск, Россия
Пользователь №: 18 835
|
complement of two == two's complementт.е. дополнительный код по-нашему. Спасибо, понял. Цитата(id_gene @ Nov 10 2008, 11:27)  true or complement of two output enable signals
т.е. true OE signal
OR
complement of two OE signal Здесь 6 или 10 - это глобальные сигналы разрешения в i/o-блоке макроячейки, а то, что в конце предложения - это два сигнала разрешения глобальные на кристале (OE1 и OE2, речь про max3k). Так ведь? Для простоты восприятия уберём из фразы описалово true or complement of two, т.к. это определение и смысл фразы не меняется. Остается: The I/O control block has 6 or 10 global output enable signals that are driven by the output enable signals.== i/o-блок имеет 6 или 10 глобальных сигналов разрешения, которые управляются сигналами разрешения OE1 и OE2.Здесь все понятно. Теперь добавляем описалово: i/o-блок имеет 6 или 10 глобальных сигналов разрешения, которые управляются сигналами разрешения OE1 и OE2, представленными в прямом и дополнительном кодах.Так ведь выходит? Криво только как-то. true OE signal OR complement of two OE signal - из чего следует АКТИВНОСТЬ в нуле и единице тут никак не могу разглядеть .... Сегодня что-то плохо догоняю, надо подумать на свежую голову .... 
|
|
|
|
|
|
|
|
Nov 11 2008, 13:35
|
Профессионал
Группа: Админы
Сообщений: 1 884
Регистрация: 15-07-06
Из: Новосибирск, Россия
Пользователь №: 18 835
|
Цитата(cupertino @ Nov 11 2008, 04:34) попробуйте понять смысл из информации в другом месте datasheet, фраза явно написана человеком, для которого английский - не родной (довольно частое явление) Фраза true or complement (of two) есть во многих альтерных даташитах. Думаю она верная, только я её что-то не воспринимаю правильно. Ув. id_gene вроде воспринимает, но поподробнее не разъясняет. В общем, пока вопрос открыт. Еще попутно уточните пожалуйста. Что за элемент обозначается таким значком (из картинки в посте №1)? 
|
|
|
|
|
|
|
|
Nov 11 2008, 16:14
|
Профессионал
Группа: Админы
Сообщений: 1 884
Регистрация: 15-07-06
Из: Новосибирск, Россия
Пользователь №: 18 835
|
Цитата(Boris_TS @ Nov 11 2008, 17:59) Это мультиплексор, может пропускать сигнел без инверсии, а может и проинвертироват. Т.к. снизу к нему не подходит управляющий сигнал, то управление задается на стадии конфигурирования. Спасибо. ИМХО aaarrr был прав в переводе. Хотя действительно есть словосочетание "complement of two", но в 99% случаях оно звучит всё-же "two's complement"В общем, полное предложение и его перевод: Цитата The I/O control block has 6 or 10 global output enable signals that are driven by the true or complement of two output enable signals, a subset of the I/O pins, or a subset of the I/O macrocells. == Цитата Блок управления входом/выходом имеет 6 или 10 глобальных сигналов разрешения выхода, которые управляются прямым или инверсным состоянием двух сигналов разрешения выхода (т.е. выводы OE1 и OE2), группы I/O выводов или группы макроячеек. Версия перевода фрагмента текста от aaarrr. Пояснение этого на картинке от Boris_TS. Никто не возражает?
|
|
|
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|
|
