А существует ли возможность сменить кодировку среды? По умолчанию стоит utf-8. а требуется CP1251, ну или ISO-8859-5 (русскоязычная), но в Edit->Set Encoding->Other таких нет, хотя в системе установлены
Ну CP1251 я еще могу понять, но почему не видит 8859-5?

Всем спасибо, проблема решена. Пожалуй, присоединюсь к мнению klen'а - больно много всего в эклипсе через заднее место сделано, но, увы, альтернатив пока не нашел

Ну и описали бы решение проблемы, чего скромничать?

и тишина...
у меня тоже никак кодировки не регулируются. очнь интересно как это сделать

Поле Other не заблокировано - просто введите нужную вам кодировку(cp1251)

Именно так. Сорри что сразу не ответил, замотался совсем.

Не нашёл здесь на сайте ответа на свой вопрос, равно как и в инете быстрым гуглением.
Взял пример makefile проекта, там есть вызовы команд: @perl ...
Для сборки с make я использую mingw32.
Поскольку перл у меня не установлен сейчас, то получаю в консоли такое сообщение:

Я понимаю, что это означает

Но вот вопрос - как мне консоль заставить нормально показывать эти сообщения? Всё, что в настройках касается кодировки, никак не влияет на сообщения в консоли.

Таки это CP866.
Есть у меня сильное подозрение, что настройки взялись от виндусовой консоли, а значит гуглить надо "Русификация консоли Win XP".
Помнится надо в реестре кодировку дефолтную поменять.
Не забудьте рассказать, что получится, а то даже проверить не могу, в консоль ни одного русского сообщения.

Где-нибудь в autoexec.nt вставьте строчку
chcp 1251

Вставка в %systemroot%\system32\autoexec.nt результата не даёт, пробовал в реестре прописать в разделе CommandProcessor параметр AutoRun=chcp1251 - тоже никакой реакции, cmd.exe при запуске продолжает по умолчанию выдавать 866 страницу. Я думал в эклипсе настраивать консоль можно

Решил проблему добавлением вызова перед каждой целью в makefile. В случае появления стандартных сообщений об ошибках по крайней мере теперь видно, что пишется

Сейчас у меня так:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage
OEMCP = 1251 - вроде этот менял
ACP = 1251

и в виндовой консоли выводятся русские сообщения.

То, что доктор прописал! Спасибо большое! Сохраню себе в руководство по настройке Eclipse.

Тут мне коллеги по работе начали странные вопросы задавать - мол, а что это у тебя с компом? Оказалось, описание компьютера (ФИО на русском) теперь у меня в сетевом окружении отображается кракозябрами, а у меня наоборот - все описания кроме моего нечитаемы Я-то туда не заглядываю вообще, но как-то в рамках корпоративной этики некрасиво вышло. Пришлось удалить описание, а то мой комп у всех на первое место вылазил =) Вот такой постскриптум.

Это сломает кучу консольных и не только приложений, причем не только на русском, но и, например с псевдографикой. Поскольку консоли по жизни CP866. Нельзя так делать! Пороть таких докторов .
Собственно на одну из проблем Вы уже наступили.

Забавненько получилось, а у меня наоборот все стало работать красиво.
Вот почему у меня до сих пор предубеждение против русских имен, названий, коммитов... Казалось бы 21 век, ан нет, русское низя, где-нибудь да вылезет боком...

Шо рабить?
Может гуру нам выдаст откровение? Как же быть, как излечиться?
А говорить: "Я же вам говорил, все будет плохо", любой умник может.

- Как Вы расслабляетесь?
- А я не напрягаюсь.

В общем рецепт безумно прост - не надо болеть фигней использовать кирилицу, где она просто НЕ нужна. Зачем было нужно было использовать консольные инструменты с кириллицей да еще и собранные через анус в WIN кодировке?