Вот это мысль! А мы и не знали...
А вот выдали мне приложение, а собирает и ставит его ant, и выводит в процессе тысячи сообщений в консоль. Таки мне все перепилить и убрать все русские сообщения, при том, что я ни разу не понимаю ant? Я понял, да...

Может Вам немного отдохнуть, пойти в курилку, пофлудить там? Почитать для разнообразия название данного топика, вникнуть в суть проблемы в конце-концов?
Подсказываю: "Как вывести руское сообщение в консоль Эклипса?".

PS Я же вспоминаю другой анекдот: "... а на русском форуме вам скажут, что вы му*%к, и что оно вам совсем не нужно...".

Значит придется понять.

Я не знаю, как относительно нормально вывести на какую-то консоль какое-то сообщение каким-то чудаком написанное кириллицей в кодировке не стандартной для консоли. Зато я ЗНАЮ ЧТО ГЛОБАЛЬНО МЕНЯТЬ КОДИРОВКУ КОНСОЛИ это совершенно ненормально, и только приводит к замене одних проблем на другие, о чем и предупредил.

Вообще-то название этого топика звучит совсем по другому.

на этапе pre-build при помощи батничка менять кодировку консоли, а на этапе post-build при помощи другого менять обратно? не прокатит?

Кстати, в ветке HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage много других параметров.
И когда я в свое время гуглил, народ предлагал менять совсем другой параметр. Я поменял - не помогло, поменял OEMCP- помогло.
Попробуйте другие. Там этих 866 штуки 4 было.
А еще лучше, в свете недавних проблем, прочитать описание на каждый подозрительный параметр.

zltigo, у нас на работе всё завязано на виндовое окружение, и я не буду ставить ради "удобства" никс-систему для программирования - я ещё и другими делами занимаюсь. P-CAD, MentorGraphics, базы Access, ещё куча приблуд по мелочам. Нет уж, я в винде посижу.
Насчёт использования кириллицы - по-моему, это нормально, когда человек хочет писать сообщения и видеть их в родном языке?
ARV, батник не помогает - там каждый раз для каждого правила надо заново задавать кодировку консоли. Подобное решение я написал тут.

Интересно, где Вы к меня увидели призыв уходить с Win??? И как это поможет?

Для этого надо как-то УМЕТЬ это делать. И тут возникает парадокс - те, кто умеет, тому это не надо, или их родной совсем не русский, или они хотят, что-бы их сообщения ВСЕ и на все платформах понимали . Те, кто не умеет, тому "надо" на родном. Выбирайте.

Ну я не виноват, что стандартные утилиты windows выдают в консоль сообщения на русском. Вот и подумал почему-то, что раз вы так про винду говорите, значит подразумеваете уход в никсы. Трудности перевода
А по поводу использования русских буковок - у меня за спиной стоят 4 человека, которым надо будет быстро и внятно показать что и как делать, чтобы они после меня тоже быстро подхватили эстафету eclipse/gcc/make. Поэтому и сообщения хочу на русском писать

Меню Window-Preferences, слева General-Appearance-Colors and Fonts,
Справа C/C++ - C-Build Console Text Font,
давим кнопку Edit, выбираем шрифт Terminal.

А менять кодировку консоли не надо, тут я согласен с zltigo. Это может порушить работу программ, которые парсят вывод других программ в консоль.

Стандартные? Типа русский Windows? И при этом кракозябры? Никогда с локализованными Win дел не имел, но тут думаю, что AHTOXA полностью прав - у Вас просто для установленных для консоли фонтов что-то не то. Поставьте действительно для начала тупо "Terminal".