реклама на сайте
подробности

 
 
> Как перевести "target wheel"?
DSIoffe
сообщение Dec 14 2015, 21:25
Сообщение #1


Дима
*****

Группа: Свой
Сообщений: 1 683
Регистрация: 15-12-04
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 1 486



Здравствуйте все!
Есть энкодер с магнитным датчиком, например, вот такой: http://www.lenord.com/products/minicoder/m...2527A%2525253D0
Магнитный датчик отслеживает прохождение рядом с собой зубчатого колеса. Это колесо у авторов называется "target wheel". Вот отдельно про него: http://www.lenord.com/products/minicoder/p...2527A%2525253D0
Скажите, пожалуйста, кто знает: есть в русском языке устоявшийся термин для такого колеса? Как бы это перевести? Перевод нужен правильный, для статьи, нутром я и сам понимаю, о чём речь. Кстати, бывают и аналогичные линейные датчики с зубчатыми рейками.
Я видел перевод "целевое колесо", но, по-моему, это совсем уж неудачная калька.
Заранее признателен.


--------------------
© CОПЫРИГХТ: Дмитрий Иоффе, Советский Союз.
Приглашаю посмотреть: http://muradowa.spb.ru/ и http://www.drtata.narod.ru/index.html
Go to the top of the page
 
+Quote Post
 
Start new topic
Ответов (1 - 2)
zltigo
сообщение Dec 14 2015, 23:23
Сообщение #2


Гуру
******

Группа: Свой
Сообщений: 13 372
Регистрация: 27-11-04
Из: Riga, Latvia
Пользователь №: 1 244



Зубчатый ротор


--------------------
Feci, quod potui, faciant meliora potentes
Go to the top of the page
 
+Quote Post
DSIoffe
сообщение Dec 15 2015, 14:23
Сообщение #3


Дима
*****

Группа: Свой
Сообщений: 1 683
Регистрация: 15-12-04
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 1 486



Цитата(zltigo @ Dec 15 2015, 02:23) *
Зубчатый ротор

Спасибо огромное! Мне очень понравилось. Пойду убеждать заказчика.


--------------------
© CОПЫРИГХТ: Дмитрий Иоффе, Советский Союз.
Приглашаю посмотреть: http://muradowa.spb.ru/ и http://www.drtata.narod.ru/index.html
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 


RSS Текстовая версия Сейчас: 22nd July 2025 - 15:31
Рейтинг@Mail.ru


Страница сгенерированна за 0.01355 секунд с 7
ELECTRONIX ©2004-2016