1. Позвонить/написать в Фитон, спросить, как работает драйвер - напрямую с железкой или через API. Но, скорее всего, первое (помнится, там выбирался физ. адрес порта - 378 - при старте)
2. Посмотреть, что там в устройствах появляется с этой PCI картой. Возможно, разработчики пошлипо пути наименьшего сопротивления и впихнули туда обычный USB-LPT
В свете второго варианта п.1, ни такая карта, ни USB-LPT не помогут. Нужна "честная" железка с аппаратным портом и IRQ
Посмотрите что-то типа ST-Lab I400 (I420), вроде как они там что-то упоминают про Port/IRQ
У самого лежит ChipProg2, и пользоваться не могу, и выбросить жаба душит