Как это по русски?, Как правильно переводить импортные словосочетания в тех. документации Опции

[serega_sh____]

У меня возникла проблема. Мои бюрократы хотят заставить меня написать в КД слово ДАТАШИТ. Я упроно сопротивляюсь, мотивируя, что ДАТАШИТ в переводе на русский - дерьмовые данные. Они говорят, что все уже так говорят и типа всё нормально.

Какой руководящий документ регламентирут/определяет этот документ в виде файла у нас? Как это правильно называется?

информационный листок?
техническое описание?
технические данные? справочные данные? - хотя мне это не нравится, это не документ, это набор параметров.
или что то другое...

[tdocs.su]

В ГОСТ 1.1-2002 раскрыты понятия по стандартизации. Кое-что кривовато, но в целом неплохо.

Есть понятие "терминологический стандарт" и "стандарт терминов и определений". Если пошарить в поисковиках с ключевым сочетанием "ГОСТ термины определения", то можно столько всего нарыть интересного. И, как правило, рядом с нашими терминами приводятся их забугорные аналоги на хранцузском и великобританском языках. Ну а пару терминологических ГОСТов по базам данных уже приводил выше, можно и еще чё-нить накопать по теме.