Как это по русски?, Как правильно переводить импортные словосочетания в тех. документации Опции

[serega_sh____]

У меня возникла проблема. Мои бюрократы хотят заставить меня написать в КД слово ДАТАШИТ. Я упроно сопротивляюсь, мотивируя, что ДАТАШИТ в переводе на русский - дерьмовые данные. Они говорят, что все уже так говорят и типа всё нормально.

Какой руководящий документ регламентирут/определяет этот документ в виде файла у нас? Как это правильно называется?

информационный листок?
техническое описание?
технические данные? справочные данные? - хотя мне это не нравится, это не документ, это набор параметров.
или что то другое...

[serega_sh____]

Спасибо за помощь. Очень помогли.
Я буду оперировать приведёнными ранее ГОСТ 34.321 и ГОСТ 20886. Этого вполне достаточно. Но часто нужно чуток компромиса. Документация это конечно важно, но важнее качественный продукт.
Я исполнитель. Я как исполнитель постараюсь обьяснить своему заказчику, что ДАТАШИТ (или DATASEET) это очень плохо. Если он несогласится я буду продолжать делать изделие. качественное изделие важнее.

Кстати "даташит", это не ТУ, т.к. в нем нет испытаний. Это совсем другое. У буржуев есть аналог нашего ТУ, но чтоб его получить для ознакомления нужно иметь что то очень нужное ....

Пока я искал ответ нашёл примеры этого документа в России. Например воронеж НИИЭТ. Где это называется - технические данные
Или в миландре, где это называется - спецификация.

Чисто мои личные предпочтения в сторону НИИЭТ. В глубинке более консервативны и более правильно работают.

Ещё раз спасибо. Есть информация к размышлению.

[A. Fig Lee]

Кстати "даташит", это не ТУ, т.к. в нем нет испытаний. Это совсем другое. У буржуев есть аналог нашего ТУ, но чтоб его получить для ознакомления нужно иметь что то очень нужное ....

datasheet - это технические данные;
ТУ - это specifications.

Specifications - это то, чему ДОЛЖНО соответствовать изделие.

[EUrry]

datasheet - это технические данные;
ТУ - это specifications.

Specifications - это то, чему ДОЛЖНО соответствовать изделие.

Если выразиться юридически , то datasheet не является офертой, а вот за данные, представленные в ТУ надо уже ответ держать!!!

[ViKo]

Если выразиться юридически , то datasheet не является офертой, а вот за данные, представленные в ТУ надо уже ответ держать!!!

"Оферта" - это "предложение". Из другой оперы.
Datasheet является документом, описывающим технические характеристики, которым изделие обязательно будет удовлетворять.

[tdocs.su]

Datasheet является документом, описывающим технические характеристики, которым изделие обязательно будет удовлетворять.

Вы уверены? Что обязательно будет удовлетворять? Быть может, для этого всяческие испытания проводят? Например приемосдаточные - Испытания изготовленной продукции, по результатам которых принимается решение о ее пригодности к поставкам и (или) использованию (ГОСТ 16504-81) [из п. 1.4.36 Р 50-605-80-93]
Или Вы готовы поверить разработчику на слово?

Если выразиться юридически , то datasheet не является офертой, а вот за данные, представленные в ТУ надо уже ответ держать!!!

Эт точно... В виде испытаний

Сообщение отредактировал tdocs.su - Apr 16 2014, 17:23

[ViKo]

Вы уверены? Что обязательно будет удовлетворять? Быть может, для этого всяческие испытания проводят? Например приемосдаточные -

Естественно. Даже картинки показывают, по каким схемам испытывают.

[tdocs.su]

Естественно. Даже картинки показывают, по каким схемам испытывают.

"Пляшущих человечков?"
А вы по комиксам примете работу у исполнителя?

Но за информацию, предоставленную в нем просто так уже не отвертишься.
P. S. Посмотрите последий лист любого даташита Vishay и увидите какое там "обязательное удовлетворение".

А что значит "обязательное удовлетворение" с точки зрения местного законодательства?


Сообщение отредактировал tdocs.su - Apr 16 2014, 18:24

[ViKo]

"Пляшущих человечков?"
А вы по комиксам примете работу у исполнителя?

Тогда пойдем от противного. Вы знаете другие документы? Каким вы доверяете?

А что значит "обязательное удовлетворение" с точки зрения местного законодательства?

Думаете, иностранцам подсовывают неполноценную документацию?

[tdocs.su]

Тогда пойдем от противного. Вы знаете другие документы? Каким вы доверяете?
Думаете, иностранцам подсовывают неполноценную документацию?

ГОСТы. Если что не так, то виновато государство. Оно их узаконило. Удовлетворяешь требованием ГОСТов - никакой ответственности не несешь.

А причем тут "местное законодательство"? Либо пользуетесь, либо - нет. А у Vishay чётко написано:

В ГОСТах - четче.

Сообщение отредактировал tdocs.su - Apr 16 2014, 18:45