Как это по русски?, Как правильно переводить импортные словосочетания в тех. документации Опции

[serega_sh____]

У меня возникла проблема. Мои бюрократы хотят заставить меня написать в КД слово ДАТАШИТ. Я упроно сопротивляюсь, мотивируя, что ДАТАШИТ в переводе на русский - дерьмовые данные. Они говорят, что все уже так говорят и типа всё нормально.

Какой руководящий документ регламентирут/определяет этот документ в виде файла у нас? Как это правильно называется?

информационный листок?
техническое описание?
технические данные? справочные данные? - хотя мне это не нравится, это не документ, это набор параметров.
или что то другое...

[serega_sh____]

Спасибо за помощь. Очень помогли.
Я буду оперировать приведёнными ранее ГОСТ 34.321 и ГОСТ 20886. Этого вполне достаточно. Но часто нужно чуток компромиса. Документация это конечно важно, но важнее качественный продукт.
Я исполнитель. Я как исполнитель постараюсь обьяснить своему заказчику, что ДАТАШИТ (или DATASEET) это очень плохо. Если он несогласится я буду продолжать делать изделие. качественное изделие важнее.

Кстати "даташит", это не ТУ, т.к. в нем нет испытаний. Это совсем другое. У буржуев есть аналог нашего ТУ, но чтоб его получить для ознакомления нужно иметь что то очень нужное ....

Пока я искал ответ нашёл примеры этого документа в России. Например воронеж НИИЭТ. Где это называется - технические данные
Или в миландре, где это называется - спецификация.

Чисто мои личные предпочтения в сторону НИИЭТ. В глубинке более консервативны и более правильно работают.

Ещё раз спасибо. Есть информация к размышлению.

[KBH]

Кстати "даташит", это не ТУ, т.к. в нем нет испытаний.
Ещё раз спасибо. Есть информация к размышлению.

В этом смысле - да, аналог не полный.
Но режимы измерения электрических параметров указаны.
И все парамтеры, необходимые разработчику и которые он берёт из ТУ - тоже.

Или в миландре, где это называется - спецификация.

Вы никогда КД не разрабатывали и даже не видели?
Вообще-то спецификация вот:

Сообщение отредактировал KBH - Apr 17 2014, 13:26

Прикрепленные файлы

 CEU11_3762210_30.pdf ( 167.76 килобайт ) Кол-во скачиваний: 63

 

[tdocs.su]

Вы никогда КД не разрабатывали и даже не видели?
Вообще-то спецификация вот:

+100500 Сам не сообразил образец документа выложить, только о перечне болтов с гайками упомянул

Вообще-то обе спецификации не настоящие, ни в одной из них нет ТУ и документа на эксплуатацию изделия.

Тогда речь идее не о спецификациях, а о ведомостях, например о Ведомости технического (эскизного) проекта или о Ведомости эксплуатационных документов. В них все документы и перечисляются. Можно и ТУ упомянуть.
Есть еще ведомость покупных изделий, ведомость потребности в материалах и т.д. Они ближе к спецификациям.

Сообщение отредактировал tdocs.su - Apr 17 2014, 14:00

[Kiber99]

Тогда речь идее не о спецификациях, а о ведомостях, например о Ведомости технического (эскизного) проекта или о Ведомости эксплуатационных документов. В них все документы и перечисляются. Можно и ТУ упомянуть.
Есть еще ведомость покупных изделий, ведомость потребности в материалах и т.д. Они ближе к спецификациям.

Как делаются спецификации смотрите сдесь ГОСТ 2.106-96. Что такое основной комплект конструкторских документов и где должны быть ТУ и этикетка, тут ГОСТ 2.102-2013.

[tdocs.su]

Как делаются спецификации смотрите сдесь ГОСТ 2.106-96. Что такое основной комплект конструкторских документов и где должны быть ТУ и этикетка, тут ГОСТ 2.102-2013.

Уху. Только второй ГОСТ пока еще не введен.