Как правильно называется аналог вывода у безвыводных компонентов? Опции

[temcat]

Скажите, пожалуйста, как всё-таки правильно по-русски называется аналог вывода у безвыводных компонентов? По-английски terminal, termination. "Контакт" мне не нравится, хотя от безысходности я это слово употребляю. "Электрод" теоретически подходит, но, по-моему, не распространено.

[Меджикивис]

В целом с Вами согласен.

Я считаю, что иностранные слова в качестве терминов очень хороши.
И дело тут не в "отставании в техническом прогрессе" и тому подобное. Просто слова русского языка многозначны и имеют чертовски много эмоциональных оттенков. Для художественного творения это величайшее благо, но для технического термина явная помеха.
Я, например, хорошо помню шутки и смех класса, когда учитель труда сообщил нам название одной из деталей токарного станка: задняя бабка
Кстати, в мою бытность на заводе, я ни разу не слышал, чтоб это название употребляли, ни инженеры, ни простые рабочие. Они говорили "пиноль" (хотя, строго говоря, пиноль - это только выдвижная часть, а не вся бабка).

Иностранное слово не обременено в русском языке ничем подобным и поэтому является идеальным термином - имеющим только единственное и точное значение.


Сообщение отредактировал Меджикивис - May 15 2015, 12:17

[halfdoom]

Я, например, хорошо помню шутки и смех класса, когда учитель труда сообщил нам название одной из деталей токарного станка: задняя бабка

Ну, это не только у нас. Поинтересуйтесь например, что для англоязычных подростков означает всеми любимая аббревиатура "SMD".

Частичное заимствование названий, безусловно, полезно, т.к. позволяет избежать загрязнения слов основного языка ненужными значениями. Так, бит-байт-файл имеют четко определенные значения и звучат столь же хорошо, как мир-труд-май. А "директория" (или директорий?), не благозвучна с приставкой "под", и поэтому лучше использовать слово "каталог".

[Меджикивис]

Ну, это не только у нас. Поинтересуйтесь например, что для англоязычных подростков означает всеми любимая аббревиатура "SMD".

А мы в более выигрышной позиции: в наш язык она приходит без всего этого сопровождения. И получается нормальный технический термин

Частичное заимствование названий, безусловно, полезно, т.к. позволяет избежать загрязнения слов основного языка ненужными значениями. Так, бит-байт-файл имеют четко определенные значения и звучат столь же хорошо, как мир-труд-май. А "директория" (или директорий?), не благозвучна с приставкой "под", и поэтому лучше использовать слово "каталог".

И с этим согласен. Я со времен ДОСа говорю "каталог". К фолдерам и папкам так и не привык. Хотя по сути "фолдер" как не имеющее омонима в русском языке, для термина надо считать более подходящим. Но - привычка...