Цифровые сигналы можно "складывать" на И или ИЛИ (только это будет уже другой сигнал).
Цифровой сигнал частотой F очевидно будет иметь гармоники 2F, 3F...
Для получения синуса из прямоугольника очевидно же, что нужен полосовой фильтр.
Далее - на смеситель.
P.S.
Но все равно непонятно, что имелось в виду