Есть такой ChmEditor, он дает доступ непосредственно к тексту внутри chm. Благодаря этому сохранилась оригинальная структура хелпа: если моим переведенным файлом заменить англоязычный, то по нажатию F1 в Микробейсике, справка автоматически откроется на той команде или функции, на которой в этот момент стоял курсор (контекстная справка).
А если chm пересобрать, это свойство исчезает.
(Сам Микробейсик, от которого оригинал, взял здесь:
http://dfiles.ru/files/i4vf8izju )
Так что - переводил по абзацам - copy-paste, дело осложнялось еще тем, что огромное количество форматирования, то есть имена переменных зеленым, таблицы, ссылки на другие разделы - приходилось даже paste всё время маленькими кусочками.
Короче, довольно тяжелая работа была((((
А в некоторых темах я еще и не очень силен - например по Ethernet-протоколам: пока еще разберешься о чем там по-английски говорилось... Что-нить переврал наверняка)))) читатель извинит, надеюсь
Построив автомобили, человечество освободило лошадей от необходимости работать.
Почему оно не освободило от такой необходимости себя ))
подробности по mikroBasic, где почитать?
Oct 28 2015, 13:11
