| |
 Перевод GUI, Все, что касается перевода |
|
|
|
|
 Mar 26 2015, 04:38
|
Знающий
Группа: Свой
Сообщений: 726
Регистрация: 14-09-06
Из: Москва
Пользователь №: 20 394
|
Обновил перевод GUI до bzr5536. Добавлен превод описания "горячих" кнопок. На lp kicad-doc bzr701. Замечания-пожелания-предложения приветствуются. Тарболл со свежей версией на фтп - перевод есть внутри, CmakeLists.txt поправлен на сборку сразу с переводом (можно kicad-doc отдельно не собирать).
|
|
|
|
|
|
|
 |
Ответов
|
|
May 6 2016, 07:37
|
Местный
Группа: Участник
Сообщений: 241
Регистрация: 2-03-13
Из: Кривой Рог, Украина
Пользователь №: 75 861
|
Цитата(alex9) 1) Не получается передать смысл 1-го абзаца 2-й главы (не могу обуздать поток сознания). Перевод не дословный и, возможно, не совсем верный, но я понял его так: Код Модуль экспорта IDF использует диалоговое окно настроек 3D-моделей, изначально предназначенное для настройки 3D-просмотра печатной платы. Поскольку программа 3D-просмотра, IDF и возможные будущие модули экспорта для машиностроительных САПР, как правило, используют разные форматы файлов, то для различных модулей экспорта можно определять 3D-модели и задавать их параметры используя одно и то же диалоговое окно. Цитата(alex9) 2) При тестовой сборке (по инструкции) не обрабатываются примеры скриптов в 5-й главе. Здесь ничего подсказать не могу. Может чего-то не хватает в системе. В приложенном архиве сгенерированная html страница, может поможет. Цитата(alex9) 3) Не подхватываются ru-скриншоты (в gerbview такой проблемы не было). Чтобы подхватывались нужно правильно указать путь. В данном случае оригинальные (на английском) изображения лежат в папке images, а русскоязычные в images/ru. Исходя из этого, для отображения русифицированных скриншотов нужно заменить images/module_params.pngна images/ru/module_params.pngИ еще одно. Заметил "милс" в тексте. На самом деле единица измерения называется мил, а "с" (если быть точнее "s" в конце "mils") лишь указывает на множественное число. В приложенном архиве исправленный *.po файл и сгенерированная html страница документации. Жду финальных правок и готов отправлять в репозиторий. Спасибо за проделанную работу!
|
|
|
|
|
|
|
|
May 6 2016, 08:44
|
Местный
Группа: Участник
Сообщений: 231
Регистрация: 5-06-11
Пользователь №: 65 492
|
Цитата(Барановский Константин @ May 6 2016, 11:37)  Чтобы подхватывались нужно правильно указать путь. В данном случае оригинальные (на английском) изображения лежат в папке images, а русскоязычные в images/ru.
Исходя из этого, для отображения русифицированных скриншотов нужно заменить
images/module_params.png
на
images/ru/module_params.png Так images/ на images/ru/ разве надо вручную менять? В gerbview у меня само меняется при генерации html... "Нниччего не понимаю!" (с) И как быть с "Back layer" и "Bottom layer"? http://electronix.ru/forum/index.php?showt...t&p=1423265
Сообщение отредактировал alex9 - May 6 2016, 10:35
|
|
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
 faa Перевод GUI Mar 26 2015, 04:38 mobidev Спасибо, проверил на rev. 5538 (OS X) появилась ру... Mar 27 2015, 06:42 Сергей Борщ Так, а можно теперь для чайников: вот я собираю ми... Mar 27 2015, 11:48 mobidev Когда Вы собираете сам kicad это одно, а русификац... Mar 27 2015, 12:05  Сергей Борщ Цитата(mobidev @ Mar 27 2015, 14:05) а ру... Mar 27 2015, 12:11 mobidev Цитата(Сергей Борщ @ Mar 27 2015, 15:11) ... Mar 27 2015, 12:19 Сергей Борщ Цитата(mobidev @ Mar 27 2015, 14:19) Таки... Mar 27 2015, 13:57 faa Цитата(Сергей Борщ @ Mar 27 2015, 15:11) ... Mar 27 2015, 15:34 SDI На сайте http://docs.kicad-pcb.org появилась обнов... Jun 13 2015, 03:54 Барановский Константин Недавно попробовал переводить документацию на новы... Apr 10 2016, 07:58 alex9 А может сделать отдельную тему "Справочник дл... Apr 10 2016, 11:49 Барановский Константин Цитата(alex9 @ Apr 10 2016, 14:49) А може... Apr 10 2016, 17:18 alex9 Цитата(Барановский Константин @ Apr 10 2016, ... Apr 10 2016, 17:26 Барановский Константин alex9, согласен. Кстати, можно ориентироваться на ... Apr 11 2016, 05:34 alex9 Барановский Константин, создавайте (как главный пе... Apr 11 2016, 07:45 Барановский Константин Ну тему мы всегда успеем создать, дело не хитрое. ... Apr 11 2016, 18:48 faa Цитата(Барановский Константин @ Apr 11 2016, ... Apr 11 2016, 19:48 BlackPrapor Цитата(faa @ Apr 11 2016, 23:48) Я так и ... Apr 12 2016, 05:37 Ruslan.B Интеллекту доступно но я за ГОСТ. Apr 12 2016, 06:24 alex9 "Gerber has three drawing primitives: flashes... Apr 12 2016, 08:30 Барановский Константин alex9, исходя из контекста:
flashes - отверстия
fl... Apr 12 2016, 09:31 alex9 Фраза - общая про gerber. В доке - "Flashed i... Apr 12 2016, 09:49 faa Цитата(alex9 @ Apr 12 2016, 12:49) Но как... Apr 12 2016, 12:03 alex9 "Flashed items" перевёл как "Элемен... Apr 12 2016, 17:13 alex9 2 Барановский Константин
Вот, перевёл. Принимайте.... Apr 16 2016, 17:29 Барановский Константин alex, спасибо большое за помощь и старания, но у н... Apr 17 2016, 04:53 alex9 Как всё сложно
Попробую.. Apr 17 2016, 10:47 Барановский Константин Возникнут вопросы, даже пустяковые, не важно - зад... Apr 17 2016, 17:36 alex9 2 Барановский Константин
Вроде бы получилось. Apr 17 2016, 21:40 Барановский Константин Готово. Перевод уже в основном репозитории: https:... Apr 18 2016, 11:05 alex9 Цитата(Барановский Константин @ Apr 18 2016, ... Apr 18 2016, 12:43 Барановский Константин alex9, я не это имел в виду.
Согласно правилам ру... Apr 18 2016, 13:05 alex9 Поправлю Вас: "Согласно правилам русского бюр... Apr 18 2016, 13:19 Барановский Константин Понял, исправлюсь. Apr 18 2016, 13:38 alex9 Коду ленивых секретарш и прочих функционеров-опера... Apr 18 2016, 13:51 Барановский Константин Перед продолжением перевода документации решил про... Apr 27 2016, 05:12 faa Цитата(Барановский Константин @ Apr 27 2016, ... Apr 27 2016, 15:46 break Барановский Константин
Я бы только слово "дир... Apr 27 2016, 07:54 Сергей Борщ Вот "папок" не надо - не все пользуются ... Apr 27 2016, 08:01 nill Цитата(break @ Apr 27 2016, 14:54) От час... Apr 27 2016, 08:37 Сергей Борщ QUOTE (nill @ Apr 27 2016, 11:37) Невозмо... Apr 27 2016, 09:20 Барановский Константин Цитата(break)Я бы только слово "директория... Apr 27 2016, 09:53 Сергей Борщ QUOTE (Барановский Константин @ Apr 27 2016, ... Apr 27 2016, 12:01 alex9 На мой взгляд:
Код #: common/widgets/widget_h... Apr 27 2016, 18:43 Барановский Константин Отлично! Накопилось довольно много предложений... Apr 28 2016, 07:40 break Барановский Константин
ЦитатаНе уверен, что это ве... Apr 28 2016, 09:39 Барановский Константин break, пусть нас рассудят другие пользователи. Как... Apr 28 2016, 10:15 alex9 Фактически, есть "Поворот в одну сторону... Apr 28 2016, 10:45 alex9 А можно подойти к вопросу поворотов строже и рассм... Apr 28 2016, 14:17 Барановский Константин Направление вращения я определил не верно. Почитал... Apr 28 2016, 19:06 alex9 Я - за Apr 28 2016, 19:37 break "->" и "<-" ничем не отл... Apr 29 2016, 09:27 alex9 В процессе перевода забрёл в тупичок.
У "них... May 2 2016, 17:22 alex9 2 Барановский Константин
Сделал ещё один , но...
1... May 2 2016, 22:55 Барановский Константин alex9, я правил вручную.
P.S.
Всплыл еще один во... May 6 2016, 10:34 alex9 Провёл небольшое исследование и пришёл к выводу, ч... May 7 2016, 20:16 break alex9
Я за "нижний". May 7 2016, 20:24 alex9 В таком случае предлагаю переводить "front... May 7 2016, 21:00 Барановский Константин Итак, подвожу очередной итог:
- направление враще... May 8 2016, 06:40 alex9 Цитата(Барановский Константин @ May 8 2016, 1... May 8 2016, 17:40 Сергей Борщ QUOTE (alex9 @ May 8 2016, 20:40) "L... May 8 2016, 19:19 alex9 Цитата(Сергей Борщ @ May 8 2016, 23:19) М... May 8 2016, 19:21 alex9 Просматривал свежее обновление перевода getting_st... May 8 2016, 19:19 yuray Цитата(alex9 @ May 8 2016, 22:19) Просмат... May 14 2016, 06:41 Барановский Константин Цитата(alex9 @ May 8 2016, 20:40) Лучше. ... May 8 2016, 19:29 alex9 2 Барановский Константин
Убрал в ru.po первую стр... May 9 2016, 15:19 Барановский Константин Цитата(alex9 @ May 9 2016, 18:19) Убрал в... May 9 2016, 16:14 alex9 Цитата(Барановский Константин @ May 9 2016, 2... May 9 2016, 17:40 Барановский Константин Цитата(alex9)Изменения не появились
Я создал запро... May 9 2016, 18:30 Барановский Константин Так как больше замечаний не последовало, я отправи... May 11 2016, 17:39 alex9 Нашёл ошибку в интерфейсе:
Код#: pagelayout_ed... May 11 2016, 21:11 Барановский Константин Еще одно замечание по PageLayoutEditor. На панели ... May 12 2016, 05:31 alex9 Цитата(Барановский Константин @ May 12 2016, ... May 12 2016, 08:26 Барановский Константин Но граница полей условна и никак не обозначается н... May 12 2016, 08:48 alex9 Цитата(Барановский Константин @ May 12 2016, ... May 12 2016, 09:34 alex9 2 Барановский Константин
Кодmsgid "Comment1... May 13 2016, 20:33 Барановский Константин Точно, это оно:
1) Левый верхний угол листа
2) Пра... May 12 2016, 15:58 alex9 Цитата(Барановский Константин @ May 12 2016, ... May 12 2016, 18:00 Eldar Привет всем.
Перевод интерфейса не идеален, он тре... May 12 2016, 17:25 Барановский Константин Цитата(Eldar @ May 12 2016, 20:25) ...
Ка... May 13 2016, 07:19 alex9 Цитата(Барановский Константин @ May 13 2016, ... May 13 2016, 09:13 Eldar Цитата(Барановский Константин @ May 13 2016, ... May 13 2016, 18:28 Барановский Константин Предлагаю рассмотреть еще один вариант:
Разрешен... May 13 2016, 10:25 alex9 Если влезет, то об этом я и мечтал!
Только кор... May 13 2016, 10:42 Барановский Константин Данные поля не задают область печати. Это лишь усл... May 13 2016, 11:03 alex9 А если так.
В мануале есть раздел с названием ... May 13 2016, 17:29 Барановский Константин Да, так понятнее и короче. May 13 2016, 18:19 Барановский Константин Цитата(alex9 @ May 13 2016, 23:33) По ГОС... May 14 2016, 06:57 Eldar Цитата(Барановский Константин @ May 14 2016, ... May 14 2016, 07:37 yuray Цитата(Барановский Константин @ May 14 2016, ... May 14 2016, 08:36 Барановский Константин Eldar, готово. May 14 2016, 08:11 Eldar Цитата(Барановский Константин @ May 14 2016, ... May 14 2016, 09:09 Барановский Константин Цитата(yuray @ May 14 2016, 11:36) Докуме... May 14 2016, 08:55 AVL Цитата(Барановский Константин @ May 14 2016, ... May 14 2016, 12:34 alex9 Цитата(Барановский Константин @ May 14 2016, ... May 14 2016, 14:55 AVL Цитата(alex9 @ May 14 2016, 17:55) ...
ил... May 14 2016, 18:34 Eldar Слил изменения и обновил изменения до последней ве... May 14 2016, 10:09 Барановский Константин Цитата(AVL @ May 14 2016, 21:34) В руково... May 14 2016, 19:08
2 страниц 
1 2 >
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|
|
