Юрий, пусть ваши программисты посмотрят библиотеку 2D графики
http://wxart2d.sourceforge.net/. Там есть исходные коды на C++ и с текстом можно производить любые операции с использованием т.н. матрицы преобразований.
Или вот еще очень неплохая библиотека, разрабатывает российский программист, там есть демо которое крутит текст как в 3D.
http://antigrain.com/. Обеспечивает очень качественный рендер векторных объектов.
Вторая библиотека включена и в wxart2d, как опция. В свое время пробовал обе библиотеки, вам думаю
надо поискать идеи во второй